1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,300 ("Rätt tid" av Ray Charles spelar) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,569 (glasögonen klirrar) 5 00:00:26,652 --> 00:00:27,778 (man) Du gör perfekt, älskling. 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,029 (man 2 med brittisk accent) Det stämmer. Det är bra. 7 00:00:29,113 --> 00:00:31,490 -(män och kvinnor skrattar) -(glada skrik) 8 00:00:31,574 --> 00:00:32,658 (Man 3) Häll upp dig en liten drink. 9 00:00:32,742 --> 00:00:33,784 Ja, jag ska hälla upp mig... 10 00:00:33,868 --> 00:00:34,952 Ja, häll på dig en liten drink. 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 Jag ska hälla upp mig en liten drink. 12 00:00:37,913 --> 00:00:40,958 (kvinnor skrattar) 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,003 (man) Peg, fokus. Titta på mig och fokusera. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,130 -(man 3) Kanin... -(man) Här, älskling. 15 00:00:46,213 --> 00:00:47,715 Vad ser vi, vad är det vi ser? 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 (skrattar djupt) 17 00:00:50,009 --> 00:00:51,177 Jag försöker fokusera! 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,387 -Inte för svårt, Peg. -Jag försöker fokusera! 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,097 (man 3) Tofsarna tynger dig. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,849 Jag tror att du måste förlora dem och ta av dem! 21 00:00:56,932 --> 00:00:58,225 Ta av dig tröjan! 22 00:00:58,309 --> 00:00:59,727 Jag har det, jag har det, jag har det. 23 00:00:59,810 --> 00:01:00,811 Fokus. Just här. 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 -(man 3) Tipsa den lite. -(skriker) 25 00:01:02,396 --> 00:01:03,147 (alla) Åh! 26 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 Det är inte rättvist! Peg fick henne att släppa det! 27 00:01:05,232 --> 00:01:07,026 - (alla småpratande, skrattar) -(man 2) Det räknas inte. 28 00:01:07,109 --> 00:01:09,737 (man 3) Vinnare, vinnare, cigarett middag! 29 00:01:09,820 --> 00:01:11,697 Det var inte mitt fel! Vänta. 30 00:01:12,031 --> 00:01:13,866 -Det är min drink. -Nej, hon sköt den från mitt huvud. 31 00:01:13,949 --> 00:01:15,743 - Jag avslutar det. -Nej, men jag kan vinna. 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,453 Hon vek mig bara. Det är inte rättvist! 33 00:01:17,536 --> 00:01:18,579 Jag vet att du kan vinna. 34 00:01:18,662 --> 00:01:19,955 -Mm-kay. Är du säker? -Jag vet att du kan-- 35 00:01:20,039 --> 00:01:22,416 -Mm-kay. Ja. -(båda skrattar) 36 00:01:22,792 --> 00:01:25,044 -Du tappade det... -Det kom på min klänning. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,299 -Åh, sätt inte i brand! -(båda skrattar) 38 00:01:30,382 --> 00:01:32,301 -(rekordet stannar, repar) -Deanie, älskling, 39 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 -kan du snälla använda en askkopp? -(Dekan) Vad? 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,221 För om det hamnar på mattan, det är omöjligt att komma ut. 41 00:01:35,304 --> 00:01:36,388 Pete, din fru är full. 42 00:01:36,472 --> 00:01:38,516 Hon babblar nonsens just nu. 43 00:01:38,599 --> 00:01:40,518 Och hon är gravid, och så hon behöver en drink till, 44 00:01:40,601 --> 00:01:41,602 få barnet friskt. 45 00:01:41,685 --> 00:01:43,354 Hon borde tänka på bebisen! 46 00:01:43,437 --> 00:01:44,563 (alla skrattar) 47 00:01:44,647 --> 00:01:46,565 -Ursäkta, ursäkta mig! - Oj! 48 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 (man) Kom detta med kampanjen? Ser du det här? 49 00:01:48,234 --> 00:01:50,277 -Titta på den här mannen. Titta på det här. -Du vet... 50 00:01:50,361 --> 00:01:52,279 Frank gjorde en ceremoni. Det är precis som den han har. 51 00:01:52,363 --> 00:01:54,615 -Så snäll. -Titta på det här. Titta på den här mannen. 52 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 -Kyss ringen, älskling. -(män skrattar) 53 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ("Bang Bang" av Dizzie Gillespie spelar) 54 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 Det här kommer inte in i sängen. 55 00:01:59,578 --> 00:02:02,289 Åh, herregud. Titta på... titta på denna kärlek! 56 00:02:02,373 --> 00:02:03,916 Ska du gå att kyssa mig just nu? 57 00:02:03,999 --> 00:02:05,209 -Ja, är det--? -Mwah! 58 00:02:05,292 --> 00:02:06,794 (skriker) 59 00:02:06,877 --> 00:02:10,840 -Dags för Upski Downski! -(alla jublar) 60 00:02:10,923 --> 00:02:13,008 Upski Downski! 61 00:02:13,092 --> 00:02:16,637 För dig och för dig, och för dig och för dig. 62 00:02:16,720 --> 00:02:17,596 Tack. 63 00:02:17,680 --> 00:02:20,182 -Och de här är till mig! -De är allt för dig. 64 00:02:20,266 --> 00:02:22,059 Drick dem alla. Drick dem alla. 65 00:02:22,142 --> 00:02:24,979 (animerat prat fortsätter) 66 00:02:26,689 --> 00:02:29,275 (Dekan) Du dricker som en sjöman och ser ut som en pin-up docka. 67 00:02:29,358 --> 00:02:32,361 -(Bunny) Åh, älskling. -(Dean) Åh, för helvete. 68 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Vill du åka en tur? 69 00:02:34,446 --> 00:02:36,198 (kvinna som skriker, skrattar) 70 00:02:36,282 --> 00:02:38,075 ("Var eller när" av Benny Goodman Sextet spelar) 71 00:02:38,158 --> 00:02:40,035 (kvinna) Jag halkar ut ur bilen! 72 00:02:40,119 --> 00:02:41,579 (båda skrattar) 73 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 (kvinna) Åh, herregud! 74 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 -(man) Du måste köra. -(kvinnan skriker) 75 00:02:44,331 --> 00:02:46,292 Det är din tur. Ta ratten! 76 00:02:46,375 --> 00:02:48,502 - Ta ratten! Ta ratten! - Åh, herregud! Vad? 77 00:02:48,586 --> 00:02:50,337 Nej, jag är inte redo! Åh, herregud! 78 00:02:50,421 --> 00:02:52,506 Jag har drivit oss mer än tillräckligt. 79 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 Alice, du får så mycket bättre. 80 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 (Alice) Det är jag. Jag mår bättre. 81 00:02:56,385 --> 00:02:57,970 (man) Du får så mycket bättre. 82 00:02:58,053 --> 00:02:59,555 -(Alice skrattar) -Ta mig hem, Alice. 83 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Ta mig hem. 84 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 -Tänk om du är blind? -(skriker) 85 00:03:02,266 --> 00:03:04,476 -Nej, jag kan inte! -Gör det nu. Gör det nu. 86 00:03:04,560 --> 00:03:07,021 Du gör det så bra! Du gör det så bra! 87 00:03:07,104 --> 00:03:08,647 -(motorn ryter) -(däcken skriker) 88 00:03:08,731 --> 00:03:11,525 -Okej, räta upp dig nu. -Kan du hjälpa mig? 89 00:03:11,609 --> 00:03:14,320 -(man skrattar) -(Alice fnissar) 90 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 (man) Bra jobbat. 91 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 (sysslande) 92 00:03:23,412 --> 00:03:27,333 (Alice) Så då sa Bunny det hon ville spela, vilket, mm... 93 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 Det har hon aldrig spelat tennis förut, någonsin. 94 00:03:29,501 --> 00:03:31,921 Hon har en cocktail i ena handen, ett racket i den andra, 95 00:03:32,004 --> 00:03:35,341 och Jack... hon spillde inte en droppe. 96 00:03:35,424 --> 00:03:37,509 Det var... (andas in) 97 00:03:37,593 --> 00:03:41,180 kanske den sexigaste sak jag någonsin sett. 98 00:03:41,263 --> 00:03:42,473 Jag vill träffa dig i en tenniskjol. 99 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 (skrattar) Gud-- 100 00:03:44,850 --> 00:03:47,061 Tror du att det är sant som Frank faktiskt har 101 00:03:47,144 --> 00:03:48,771 en tennisbana hemma hos honom? 102 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 -Vi kommer att ta reda på det, eller hur? -Ja. 103 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 Åh, och älskling, säg mig... 104 00:03:54,318 --> 00:03:56,862 hur många människor ska vara på den här festen, 105 00:03:57,738 --> 00:03:59,865 för jag behöver veta hur mycket tonfisksallad man ska göra. 106 00:04:00,866 --> 00:04:01,784 Mm. 107 00:04:02,368 --> 00:04:04,411 -Vad? -Frank gillar inte tonfisk. 108 00:04:04,495 --> 00:04:06,372 -Vad? -Han gillar det inte. 109 00:04:06,455 --> 00:04:07,998 -Menar du allvar? -Mm-hm. 110 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 Baby, varför berättade du inte det för mig? 111 00:04:10,250 --> 00:04:13,045 Jag hade planerat att det skulle bli det mittpunkten i min maträtt. 112 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 -Alice, inte mittpunkten. -(skratt) Håll käften. 113 00:04:15,506 --> 00:04:16,632 -(stönar) -(högt mullrande) 114 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 (Alice) Åh, nej! Skit. 115 00:04:18,384 --> 00:04:20,511 -(mullret fortsätter) -(glas klirrande) 116 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 (mullret avtar) 117 00:04:25,182 --> 00:04:25,933 Gör det inte. 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 -Var det en stor övning? - Gör det inte. 119 00:04:27,226 --> 00:04:29,061 -Var det en explosion? - Gör det inte. 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Är de de progressiva materialen? 121 00:04:31,105 --> 00:04:33,023 Du kan berätta för mig. Jag är verkligen diskret. 122 00:04:33,107 --> 00:04:34,400 -Jag kan hålla en hemlighet. -Jag kommer att bli sen. 123 00:04:34,483 --> 00:04:36,026 Nej, vänta, du-- du kan inte... du kan inte lämna. 124 00:04:36,110 --> 00:04:37,820 -(harklar halsen) -Varför inte? 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,655 (viskar) För du mår inte bra. 126 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 -Åh, det är jag inte? -Ja, jag är så ledsen. 127 00:04:41,490 --> 00:04:43,117 Jag glömde berätta, men du mår inte så bra. 128 00:04:43,200 --> 00:04:46,036 Och det enda sättet att bota det är om vi stannar hemma hela dagen, 129 00:04:46,120 --> 00:04:48,455 och jag tar hand om dig och kyssa dig och laga mat för-- 130 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 -Mm-hm. -Inga. 131 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 - Hejdå. -Okej. 132 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 Åh, sh--! Jack, vänta! 133 00:04:56,839 --> 00:04:58,632 ("Comin' Home Baby" av Mel Tormé spelar) 134 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Hej då. Gör oss stolta. 135 00:05:44,678 --> 00:05:47,389 (kvinnlig röst på radio) Segerprojekt, dag 987. 136 00:05:47,473 --> 00:05:49,141 Säkerhetsnivå, gul. 137 00:05:49,767 --> 00:05:52,644 Alla anställda i transit till Victory Headquarters. 138 00:05:52,728 --> 00:05:55,355 Alla invånare trygga och redogjorde för. 139 00:05:55,439 --> 00:05:57,357 Njut av det vackra dag, mina damer, 140 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 och håll ögonen öppna för Franks Radio Hour. 141 00:06:00,402 --> 00:06:03,655 ("The Oogum Boogum Song" av Brenton Wood spelar) 142 00:06:24,802 --> 00:06:27,638 (svagt skratt) 143 00:06:39,858 --> 00:06:42,111 (Peg) Peter fick mig att svära att inte berätta för någon. 144 00:06:42,194 --> 00:06:44,655 Så de ska bygga en helhet ny rad med hus bakom oss, 145 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 så vi kommer att vara mycket närmare stan. 146 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 -(Alice) Verkligen? Wow. -Mm-hm. 147 00:06:49,743 --> 00:06:51,829 Så vänta, hur gör det dig närmare stan? 148 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Vi kommer inte att vara längst ifrån stan. 149 00:06:54,540 --> 00:06:56,375 (tung dörröppning) 150 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 (fotsteg närmar sig) 151 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 (dörrgångjärn knarrar) 152 00:07:25,696 --> 00:07:27,030 God morgon, damer. 153 00:07:27,114 --> 00:07:28,824 (alla) God morgon, Shelley. 154 00:07:28,907 --> 00:07:31,535 Jag har några väldigt spännande nyheter. 155 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 Victory Project har anställt en ny anställd, Bill Johnson, 156 00:07:35,247 --> 00:07:38,167 och jag har bjudit in hans fru att gå med oss idag. 157 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 Alla, snälla ge varmt välkomna... 158 00:07:40,544 --> 00:07:42,171 till Violet Johnson. 159 00:07:42,880 --> 00:07:44,631 (alla) Välkommen, Violet. 160 00:07:44,715 --> 00:07:47,176 (applåderar lätt) 161 00:07:51,972 --> 00:07:54,183 Låt oss börja. Första positionen. 162 00:07:55,392 --> 00:07:59,021 Kom ihåg, mina damer, det är skönhet som styr. 163 00:07:59,104 --> 00:08:03,192 Det finns nåd i symmetri. Vi rör oss som en. 164 00:08:03,275 --> 00:08:05,819 (ljud pianomusik spelar) 165 00:08:33,680 --> 00:08:35,015 (Shelley) Magen in. 166 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 Haka upp. 167 00:08:39,937 --> 00:08:41,063 Det är allt. 168 00:08:47,819 --> 00:08:49,905 (Bunny) Ja, självklart Margaret gick inte i klassen. 169 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Jag såg Dr Collins hemma hos dem igen. 170 00:08:51,865 --> 00:08:52,616 Inga! 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,992 Ärligt talat chockad Ted har fortfarande ett jobb. 172 00:08:54,076 --> 00:08:56,328 -Igen? - Ta upp den från hennes hals, Fred! 173 00:08:56,411 --> 00:08:58,247 -Ja. - Åh, herregud. 174 00:08:58,330 --> 00:08:59,623 -(Bunny) Stackars kille. -Åh! Jag träffade henne. 175 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 -Mm! -Den nya frun. 176 00:09:00,916 --> 00:09:01,667 (viskar) Violet. 177 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 -Mm-hm. -Hur är hon? 178 00:09:02,793 --> 00:09:06,255 Hon är som en vacker, livrädd, rådjur. 179 00:09:06,338 --> 00:09:08,924 (skratt) Ja. Tydligen, maken är en riktig goober. 180 00:09:09,007 --> 00:09:10,968 (Alice) Nåväl, Jack bättre rekrytera någon snart. 181 00:09:11,051 --> 00:09:13,178 Behaga! Dean säger Jack's på väg att bli befordrad. 182 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 -Jag hoppas det. -Mm-hm. 183 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Du kommer att vara precis bakom oss. 184 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 Vad gör du för festen? 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 -Mina djävulska ägg. - Åh, herregud. 186 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 -Jack kommer att bli vd. -(skrattar) 187 00:09:20,060 --> 00:09:21,812 Håll det här, snälla. Det är allt. 188 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 -Jag ringer tomten. -(Alice) Öh-åh. 189 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -Du ger mig inget val. -Nej då. 190 00:09:24,856 --> 00:09:26,233 Jag måste ringa honom. Jag måste! 191 00:09:26,316 --> 00:09:27,693 Det är därför tomten gav mig hans nummer. 192 00:09:27,776 --> 00:09:29,403 Han sa att jag var tvungen att ringa om du var dålig. 193 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 Jag ringer honom. Jag önskar att jag hade ett val. 194 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 -Ge mig det. -Men vi slutade! 195 00:09:33,407 --> 00:09:34,700 -Inga. Ge mig den! -(tjejen fnissar) 196 00:09:34,783 --> 00:09:37,619 (Alice nynnar enkel melodi) 197 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 (andas in djupt) 198 00:09:57,764 --> 00:09:59,182 (vokal suck) 199 00:10:00,392 --> 00:10:02,853 (återupptar nynna, pausar) 200 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 (nynnar melodin trevande) 201 00:10:23,206 --> 00:10:25,042 (man nynnande melodi) 202 00:10:29,504 --> 00:10:31,882 (Frank på radio) Allt det där det viktiga är hur du svarar 203 00:10:31,965 --> 00:10:33,675 i de ögonblicken. 204 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 Jag litar på att du kommer att bevisa till dig själv, 205 00:10:37,012 --> 00:10:39,264 till alla som har någonsin tvivlat på dig, 206 00:10:39,348 --> 00:10:43,769 att du är värdig av det liv du önskar. 207 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 (Alice nynnande melodi) 208 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 (Frank på radio) Tills imorgon. 209 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 ("Tårar på min kudde" av Little Anthony and The Imperials spelar) 210 00:11:30,690 --> 00:11:31,566 Åh, shit. 211 00:11:31,650 --> 00:11:34,319 (insekter kvittrar) 212 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 (Frank på radio) ...för vi väljer att stanna. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,175 Hej. 214 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 Hej. 215 00:11:59,636 --> 00:12:03,181 ("Twilight" av The Plattor spelar) 216 00:12:09,187 --> 00:12:10,689 Hur var din dag? 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 -Så mycket bättre nu. -Mm-hm. 218 00:12:13,358 --> 00:12:15,318 Jag gjorde en stek. 219 00:12:15,402 --> 00:12:16,695 -Mm? -Mm-hm. 220 00:12:16,778 --> 00:12:18,989 -Vad mer? -Potatismos. 221 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 -Vad mer? -Gröna bönor. 222 00:12:21,408 --> 00:12:22,659 Vad mer? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,745 Fyllda tomater. 224 00:12:25,829 --> 00:12:27,080 Vad mer? 225 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 (viskar) Vad mer? 226 00:12:41,636 --> 00:12:43,013 (flåsande) 227 00:12:43,096 --> 00:12:44,848 (stönar djupt) 228 00:12:48,018 --> 00:12:51,021 (fat skramlar) 229 00:12:52,772 --> 00:12:55,358 (flåsande) 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 (stönar andlöst) 231 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 (ekande stön) 232 00:13:23,094 --> 00:13:26,723 ("Sh-Boom" av The ackord som spelas) 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Det finns så mycket... hud. 234 00:13:38,026 --> 00:13:40,111 (Bunny) Åh, varför går du inte hitta din bror, okej? 235 00:13:40,195 --> 00:13:42,364 (Alice nynnande melodi) 236 00:13:43,323 --> 00:13:45,200 Okej, du måste sluta nynna den låten. 237 00:13:45,283 --> 00:13:46,701 -Vad är det? -Jag vet inte. 238 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Jag hoppades att du kunde berätta för mig. 239 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 Det har fastnat i mitt huvud i dagar. 240 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Kanske är det en barnsång. Något dina barn sjunger? 241 00:13:51,748 --> 00:13:53,375 Åh nej, jag har inga barn. 242 00:13:53,458 --> 00:13:55,835 -Åh. -Mm. Kom inte igång med mig. 243 00:13:55,919 --> 00:13:58,547 Det är bara inte vad vi vill. Vi har roligt. 244 00:13:58,630 --> 00:14:01,591 Jag bor bredvid. Det skulle du inte tro det jag har hört. 245 00:14:01,675 --> 00:14:04,302 Det är som att de är på en evig smekmånad. 246 00:14:04,386 --> 00:14:06,721 Nej, Jack och Alice har bara tid för varandra. 247 00:14:06,805 --> 00:14:08,390 (Alice) Det är inte vad vi vill. 248 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 Plus, Bunnys barn gillar mig mer än henne i alla fall. 249 00:14:10,308 --> 00:14:11,643 (Bunny) Det är sant, det är upprörande. 250 00:14:11,726 --> 00:14:13,728 -(skrattar djupt) -(man nynnar melodin svagt) 251 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Jag tror att tre är ett perfekt nummer. 252 00:14:15,355 --> 00:14:17,649 -Bill vill ha fyra. -(mannen fortsätter nynna) 253 00:14:18,441 --> 00:14:20,569 Tja, när du väl har en, det är likadant. 254 00:14:20,652 --> 00:14:22,571 - Att ha en sekund... -(ljudet bleknar) 255 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 -(insekter kvittrar) -(mannen fortsätter nynna) 256 00:14:24,948 --> 00:14:26,741 (Bunny) Alice, hur många bebisar borde Violet ha? 257 00:14:26,825 --> 00:14:28,410 Åh, åtminstone sju. 258 00:14:28,493 --> 00:14:32,038 ("El Merengue!" av Xavier Cugat and His Orchestra spelar) 259 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 -Kristus. Var har du varit? -(fliftar) 260 00:15:07,365 --> 00:15:08,783 Jag har vänt att undvika prata med andra människor 261 00:15:08,867 --> 00:15:09,909 till en olympisk sport. 262 00:15:09,993 --> 00:15:12,829 -Den här platsen är otrolig! -Du har inte sett hälften av det. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,539 Jag kunde sova i deras badkar och de skulle aldrig hitta mig. 264 00:15:14,623 --> 00:15:15,999 Jag är säker! Hej! 265 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 Hej! 266 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 (barn) Får vi intressera er i en cocktail? 267 00:15:19,127 --> 00:15:23,131 - Ja, det kanske du. Tack. -Ja, väldigt intresserad. 268 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 -Hejdå. - Hejdå. 269 00:15:27,844 --> 00:15:29,721 Tack. 270 00:15:29,804 --> 00:15:32,223 -De skrämmer mig. -De är så läskiga. 271 00:15:32,307 --> 00:15:33,683 Jag känner som de sova upp och ner. 272 00:15:33,767 --> 00:15:35,769 Har de på sig matchande kläder varje dag? 273 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Den där lilla raringen gör det bästa Manhattan jag någonsin har haft. 274 00:15:38,605 --> 00:15:39,898 Vi smekmånad på Sea Island. 275 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 -(fliftar) -(Kanin) Åh! 276 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 -(Violet) Vad? -Vi smekmånad på Sea Island. 277 00:15:43,568 --> 00:15:44,402 Allvarligt? 278 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Ja, åt du på Dominick's? 279 00:15:45,987 --> 00:15:48,031 -Jag var lite nervös. -(Bill skrattar) 280 00:15:48,114 --> 00:15:49,574 Tog ett tag att vänja sig vid saker. 281 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 Ja. Det tar en minut att komma till rätta med. 282 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 -Ja. -Men det blir lättare ändå. 283 00:15:53,370 --> 00:15:55,372 -Det gör det. Ja. -(suckar) Tja, det-- 284 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Jag är bara riktigt exalterad att vara här. 285 00:15:56,665 --> 00:15:58,416 -Så exalterad, jag kan inte ens-- -Vi kunde inte säga det. 286 00:15:58,500 --> 00:16:01,211 För att vara ärlig så har jag varit det ur det sedan vi kom. 287 00:16:01,294 --> 00:16:02,045 Ja. 288 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 -Bill säger att det är jetlag. -(Kanin) Mm-hm. 289 00:16:03,755 --> 00:16:05,840 Allt har bara varit lite av en oskärpa. 290 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 Det är ökenluften. Du kommer att vänja dig vid det. 291 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 Det är vad Dr. Collins sa också. 292 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Han var så söt att komma förbi. 293 00:16:12,555 --> 00:16:14,099 -(Bill) Och, Jack, du är...? -(Jack) Jag är en tekniker ingenjör. 294 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 Hon borde komma och shoppa med oss. 295 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 (Jack) En annan avdelning än Dean och Ted. 296 00:16:16,976 --> 00:16:19,771 Ja, tekniskt sett värre, mindre viktig avdelning. 297 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 Jag har inte riktigt fått att prata mycket med Frank. 298 00:16:22,148 --> 00:16:24,025 Frank behöver inte prata till dig. 299 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 Åh, jag är ledsen. jag gjorde inte-- 300 00:16:26,111 --> 00:16:28,405 Du har ingen aning hur extraordinär han är. 301 00:16:28,488 --> 00:16:29,781 Eller vad han kan göra. 302 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Du har tur som ens vet vem han är, 303 00:16:31,491 --> 00:16:33,201 än mindre stå i hans hus. 304 00:16:33,284 --> 00:16:36,287 -(Bunny och Violet skrattar) -Jag är bara exalterad. Jag är ledsen. 305 00:16:37,163 --> 00:16:39,332 Jag var bara upprymd. Okej. 306 00:16:39,416 --> 00:16:41,167 (glasljud) 307 00:16:41,251 --> 00:16:43,336 -Åh! Killar. Gå, gå, gå. -(Dean) Ooh, nu kör vi. 308 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 -(Violet) Den här vägen? -Ja, du borde gå före. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 (lätt prat, skratt) 310 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 (Shelley) Samla 'runda, alla. 311 00:16:58,393 --> 00:17:00,645 Nu brukar vi har inte möjlighet 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,939 att välkomna par i vårt hem. 313 00:17:03,022 --> 00:17:06,109 Men vid detta tillfälle, vi kunde bara inte vänta 314 00:17:06,192 --> 00:17:08,820 för att fira vår nyaste invånarna. 315 00:17:08,903 --> 00:17:12,031 Bill, Violet... 316 00:17:12,115 --> 00:17:14,576 Jag är så glad för din skull, 317 00:17:14,659 --> 00:17:16,536 att du får lära dig från min man... 318 00:17:17,620 --> 00:17:19,247 och gå med i detta uppdrag 319 00:17:19,330 --> 00:17:21,207 och bli en del av denna familj. 320 00:17:23,293 --> 00:17:27,422 Frank har byggt något verkligen speciell. 321 00:17:29,299 --> 00:17:32,010 Vad han har skapat här ute, det är... 322 00:17:32,552 --> 00:17:34,387 Det är ett annat sätt. 323 00:17:35,013 --> 00:17:36,556 Ett bättre sätt. 324 00:17:37,182 --> 00:17:40,018 -Och vi har bara varandra-- -(kvinna) Varför är vi här? 325 00:17:40,101 --> 00:17:41,936 (man viskar hårt) 326 00:17:42,771 --> 00:17:44,355 (viskar) Låt oss gå, just nu. 327 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 Vi borde inte vara här. 328 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 -(viskar) Vad var det? -(svagt prat) 329 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 (Frank) Nu, nu. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,833 Margaret och Ted är går igenom en svår tid. 331 00:18:06,377 --> 00:18:11,674 Margarets fråga är rätt. Det är den bra frågan att ställa. 332 00:18:13,843 --> 00:18:15,094 Varför i helvete är vi här? 333 00:18:15,178 --> 00:18:17,096 -(skratt) -(strödda skratt) 334 00:18:18,097 --> 00:18:22,227 Varför, när detta landskap kan verka så... 335 00:18:22,977 --> 00:18:26,940 karg, så hård, så dammigt, så... 336 00:18:28,858 --> 00:18:30,276 värdelös? 337 00:18:32,153 --> 00:18:33,738 Varför inte springa? 338 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 Varför inte gå tillbaka till säkerheten, status quo, 339 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 där det är säkert, var ska vi vara? 340 00:18:38,910 --> 00:18:44,499 Nej, jag väljer... vi väljer att stå på oss. 341 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 Rätt? 342 00:18:45,792 --> 00:18:49,879 Att titta hårdare, att gräva djupare. 343 00:18:49,963 --> 00:18:58,638 Att bryta det rena, ohämmad potential. 344 00:18:59,013 --> 00:19:05,478 Den där pärlan av gränslös och ofattbart värde. 345 00:19:07,188 --> 00:19:11,109 Det är bara för lätt att få distraherad av vad som verkar. 346 00:19:12,360 --> 00:19:15,488 Mycket svårare, "modigare", jag skulle säga... 347 00:19:16,781 --> 00:19:19,409 att söka efter vad som kan vara. 348 00:19:22,662 --> 00:19:24,163 -Dekan... -(Dekan) Hm? 349 00:19:24,247 --> 00:19:27,876 Vad är fienden av framsteg? 350 00:19:27,959 --> 00:19:30,086 -Kaos. -Ja. 351 00:19:30,795 --> 00:19:32,964 -(ryser) -(Dean skrattar) 352 00:19:33,047 --> 00:19:36,509 Otrevligt ord. Kaos. 353 00:19:37,427 --> 00:19:40,805 Nådlös fiende, det där kaoset. 354 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 Energi ofokuserad, innovation hindras, 355 00:19:44,517 --> 00:19:47,395 hopp strypt, storhet förklädd. 356 00:19:47,478 --> 00:19:50,773 Jag ser storhet i var och en av er. 357 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 Jag vet precis vem du är. 358 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 -Vad gör vi? -(alla) Att förändra världen. 359 00:19:57,488 --> 00:19:59,782 -Vad gör vi? -(alla) Att förändra världen. 360 00:19:59,866 --> 00:20:00,992 Det stämmer. 361 00:20:02,201 --> 00:20:05,246 Jag ser mig omkring, jag ser ännu en anledning till att jag är här. 362 00:20:05,330 --> 00:20:09,334 En gång okända ansikten, främlingar, en och alla, nu... 363 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 en modig familj. 364 00:20:12,587 --> 00:20:14,297 Män som Dr Collins. 365 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 En av våra första, som byggde denna gemenskap med mig. 366 00:20:16,841 --> 00:20:19,010 Tack, Dr Collins för din syn. 367 00:20:19,594 --> 00:20:24,057 Och äventyrare som Bill, vår nyaste oförskämda upptäcktsresande. 368 00:20:24,140 --> 00:20:26,434 Denna modiga, unga Robinson Crusoe, 369 00:20:26,517 --> 00:20:29,395 som väljer att gå med oss på detta äventyr. 370 00:20:29,479 --> 00:20:32,148 Bill, tack för att vara vår partner i detta. 371 00:20:33,358 --> 00:20:37,236 Och tack, Violet, för att vara hans partner i detta. 372 00:20:37,320 --> 00:20:39,697 Han kunde inte göra detta utan dig. 373 00:20:40,531 --> 00:20:41,908 Alla ni fruar... 374 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Vi män, vi frågar mycket. 375 00:20:45,912 --> 00:20:48,957 Vi ber om styrka, en axel att gråta på... 376 00:20:49,666 --> 00:20:52,835 mat hemma, ett hus städat, 377 00:20:52,919 --> 00:20:55,880 och diskretion framför allt. Och det... 378 00:20:57,882 --> 00:20:59,550 Det är väldigt svårt. 379 00:21:05,264 --> 00:21:09,519 Du är min klippa. Jag skulle inte vara här utan dig. 380 00:21:10,395 --> 00:21:11,980 Tack. 381 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 (heja, skratt) 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,988 - Ni är alla avskedade. -(alla skrattar) 383 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 (viskar otydligt) 384 00:21:22,448 --> 00:21:25,410 ("5-10-15 timmar" av Ruth Brown spelar) 385 00:21:28,496 --> 00:21:29,706 (Alice) Jack? 386 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 (brummande melodi) 387 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 Jack? 388 00:21:43,636 --> 00:21:46,889 -(Ted) Margaret. -De gömmer mig här. 389 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Åh, ge oss en sekund, Alice. Hon kommer att bli bra. 390 00:21:49,934 --> 00:21:53,646 Jag mår inte bra. Ingenting är bra. 391 00:21:53,730 --> 00:21:56,607 -(Ted) Hon behöver bara sova. -(Margaret) Jag sover inte. 392 00:21:57,275 --> 00:21:58,943 Jag har dåliga drömmar. 393 00:21:59,277 --> 00:22:00,528 Öh-- 394 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 (viskar) Vad gör du? 395 00:22:22,967 --> 00:22:25,428 Jag undrar varför jag valde den här slipsen. 396 00:22:36,022 --> 00:22:37,815 Jag gillar dina slipsar. 397 00:22:56,250 --> 00:22:57,668 (viskar) Nej. 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,712 Det finns så många människor utanför. 399 00:22:59,796 --> 00:23:01,881 Jack, det finns så många människor. 400 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Det finns så många människor utanför. 401 00:23:04,217 --> 00:23:06,886 (Alice skrattar tyst) 402 00:23:10,890 --> 00:23:12,141 (andas ut) 403 00:23:37,583 --> 00:23:40,086 (flåsande) 404 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 (flåsande påskyndar) 405 00:23:59,021 --> 00:24:02,733 Wow honom i ett dubbelspel. He'll 40-love this look. 406 00:24:02,817 --> 00:24:03,985 (Bunny) Åh, ja, ja, ja. 407 00:24:04,068 --> 00:24:05,570 Can you charge that to Dean's account? 408 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 (Peg) Jag kan fortfarande inte tro vi kan bara ladda, överallt. 409 00:24:08,531 --> 00:24:10,074 (Bunny) Yes, but Victory has things 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,409 -money can't buy. -(Peg) Mm-hm. 411 00:24:11,492 --> 00:24:13,077 Det är sant, du behöver inte worry about the weather 412 00:24:13,161 --> 00:24:14,412 or learning to drive. Usch. 413 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 -I love driving. -(Bunny) No. 414 00:24:16,164 --> 00:24:17,832 You love Jack teaching you to drive. 415 00:24:17,915 --> 00:24:19,125 That's foreplay. 416 00:24:19,208 --> 00:24:22,503 Ring tillbaka till gästlistan. Var Kathy och Bob hos Frank? 417 00:24:22,587 --> 00:24:24,297 - Jag tror det. -Verkligen? 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 Wow, so it just seems väldigt slumpmässigt, eller hur? 419 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Vem är bjuden och vem är inte. 420 00:24:28,759 --> 00:24:30,928 Det har ingenting att göra med senioritet, eller framgång, 421 00:24:31,012 --> 00:24:32,638 eller till och med vara omtyckt, eller hur? 422 00:24:32,722 --> 00:24:35,725 Stänk-stänk. Vem är redo att dyka in i sommaren? 423 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 -Ladda det. -Otäck. 424 00:24:39,061 --> 00:24:40,771 -Jag hörde att Margaret gjorde en scen. - Åh, herregud. 425 00:24:40,855 --> 00:24:42,190 Kasta en drink i ansiktet på någon? 426 00:24:42,273 --> 00:24:44,734 (Alice) Vad? Nej. Så blev det inte. 427 00:24:44,817 --> 00:24:46,694 (suckar) Hon var upprörd. 428 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 Det var förödmjukande, och hon kommer att få Ted sparken. 429 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Åh. 430 00:24:50,573 --> 00:24:52,992 Om Peter fick sparken, Jag skulle ta livet av mig. 431 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Skämtar inte. Kan inte bo någon annanstans. 432 00:24:55,119 --> 00:24:57,747 Margaret har bara en riktigt svår tid. 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Vems fel är det? 434 00:25:02,168 --> 00:25:04,462 Jag vet. Jag tycker fortfarande synd om henne. 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,631 Naturligtvis. Det var en fruktansvärd olycka. 436 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Det var ingen olycka. 437 00:25:07,840 --> 00:25:09,759 Bunny, sluta. Kom igen. 438 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Jag vill inte vara oförskämd. Jag vet att hon var din vän. 439 00:25:11,802 --> 00:25:13,888 Hon var vår vän, när hon var normal. 440 00:25:13,971 --> 00:25:15,640 Och så tappade hon förståndet. 441 00:25:16,682 --> 00:25:19,143 Hon tog sin son ut i den öknen. 442 00:25:20,269 --> 00:25:23,856 -Hon trodde att hon såg något. -(Bunny) Hon hallucinerade. 443 00:25:24,607 --> 00:25:29,153 (Alice) Tja, det var det inte precis klart vad... som hände. 444 00:25:30,446 --> 00:25:33,908 (Bunny) Hon visste hur farligt det var det var precis som vi alla gör. 445 00:25:33,991 --> 00:25:36,535 Den ena saken de ber oss är att stanna här, 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,162 där det är säkert. 447 00:25:39,372 --> 00:25:41,999 Men ändå släpade hon det liten pojke ut i mitten 448 00:25:42,083 --> 00:25:44,168 -av Gud-vet-vad. -(Peg stönar) 449 00:25:45,711 --> 00:25:47,338 (Bunny) Om de inte vill ha oss går ut dit, 450 00:25:47,421 --> 00:25:49,590 de har sina skäl. 451 00:25:49,674 --> 00:25:51,550 (Peg) Så när de hittade henne... 452 00:25:51,634 --> 00:25:54,345 Hon var ensam. De hittade honom aldrig. 453 00:25:54,845 --> 00:25:56,138 Åh. 454 00:25:56,514 --> 00:25:59,058 Jag visste att han dog, jag... Jag hade bara inte fattat... 455 00:25:59,141 --> 00:26:02,061 (Bunny) Hon hävdar att de tog honom att straffa henne. 456 00:26:03,354 --> 00:26:06,691 (högt mullrande) 457 00:26:10,111 --> 00:26:11,445 Pojkar och deras leksaker. 458 00:26:11,529 --> 00:26:13,155 Minst vi vet att de är det få jobbet gjort. 459 00:26:14,365 --> 00:26:18,160 Vad tycker du gör de verkligen där ute? 460 00:26:20,371 --> 00:26:23,207 -Vad menar du? -Jag menar, jag vet vad de säger... 461 00:26:23,291 --> 00:26:26,085 Du vet, "utveckling av progressiva material", 462 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 Men, ibland insinuerar Peter 463 00:26:28,838 --> 00:26:31,549 att de är faktiskt tillverka vapen. 464 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 Och att det är allt händer under jorden, 465 00:26:33,718 --> 00:26:35,177 -för att Frank upptäckte-- -Peg. 466 00:26:38,639 --> 00:26:39,890 Ledsen. 467 00:26:41,642 --> 00:26:44,103 Vi är alla här för vi tror på uppdraget. 468 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 Ja. 469 00:26:45,104 --> 00:26:48,941 Vi har jobb också, det är bara lika viktigt, lika viktigt. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,860 Vad vi gör hemma, stödja dem, 471 00:26:50,943 --> 00:26:51,902 ta hand om dem. 472 00:26:51,986 --> 00:26:54,655 Utan det skulle de inte kunna vara det där ute förändrar världen. 473 00:26:54,739 --> 00:26:56,073 Mm. 474 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 (fliftar) 475 00:27:04,749 --> 00:27:07,209 (flåsar tungt) 476 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 (Frank på radio) Alla fokuserar på uppoffringarna 477 00:27:19,221 --> 00:27:22,308 du gör genom att gå efter vad du vill. 478 00:27:22,391 --> 00:27:24,977 Jag vill att du fokuserar på de uppoffringar du gör 479 00:27:25,061 --> 00:27:26,771 genom att stå still. 480 00:27:26,854 --> 00:27:30,775 Genom att inte gå efter det du vet du är skyldig genom att ge upp, 481 00:27:30,858 --> 00:27:33,194 och tar den mindre versionen av ditt liv. 482 00:27:33,277 --> 00:27:35,446 Uppoffring gör inte bara ta mod till dig, 483 00:27:35,529 --> 00:27:37,239 det krävs tro, att säga, 484 00:27:37,323 --> 00:27:40,868 "Jag kommer att stå ut med denna smärta, denna smärta, denna ansträngning, 485 00:27:40,951 --> 00:27:44,163 att veta vad jag vill väntar på andra sidan." 486 00:27:44,246 --> 00:27:45,331 (Alice nynnande melodi) 487 00:27:45,414 --> 00:27:48,667 (Frank på radio) Det är läskigt att offra något. 488 00:27:49,752 --> 00:27:52,838 Men du offrar något mer 489 00:27:52,922 --> 00:27:54,673 genom att sitta i den rädslan. 490 00:27:56,634 --> 00:27:58,469 Tills imorgon. 491 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 ("Att känna honom är att älska honom" av The Teddy Bears som spelar) 492 00:28:01,138 --> 00:28:03,391 (klockan klirrar) 493 00:28:22,660 --> 00:28:25,329 -(förare) Ingen shopping idag, va? -Vad? 494 00:28:25,413 --> 00:28:27,706 Åh, sa jag, ingen shopping idag va? 495 00:28:27,790 --> 00:28:30,126 Åh, nej. Nej. 496 00:28:30,501 --> 00:28:31,794 Rädd att det är slutet av raden för mig, 497 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Jag behöver bara att gå runt tillbaka till stan. 498 00:28:34,255 --> 00:28:36,465 det är bra, Jag är bara här för glädjen. 499 00:28:37,341 --> 00:28:39,677 Jag behövde få ut ur huset. 500 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Få lite frisk luft. 501 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 (brummande melodi) 502 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 (flygplan drönande ovanför) 503 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 (flygplansmotor sprudlar) 504 00:29:14,170 --> 00:29:18,048 Sir? Ser du det? 505 00:29:18,716 --> 00:29:20,301 Är du okej, fröken? 506 00:29:20,885 --> 00:29:22,595 Ja. Ser du det planet? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,598 Jag är rädd att jag inte är säker vad du pratar om. 508 00:29:25,681 --> 00:29:27,558 Det finns ett plan, eller hur... 509 00:29:29,185 --> 00:29:32,146 Åh nej! Åh, herregud! Stopp! Stopp! Stopp! 510 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 Det där planet! Det bara kraschade! 511 00:29:35,858 --> 00:29:37,067 Är du säker? 512 00:29:37,151 --> 00:29:38,777 Ja! Ja! Du måste köra dit. 513 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 Det bara kraschade. Jag-jag kan visa dig var den är. 514 00:29:40,863 --> 00:29:43,657 Köra? Nej, eh-- Jag går inte den vägen. 515 00:29:44,116 --> 00:29:46,285 -Vad? -Jag går inte den vägen. 516 00:29:46,368 --> 00:29:48,871 Vi måste stanna här, där det är säkert. 517 00:29:52,124 --> 00:29:55,044 men jag-- Jag kan inte gå ut ensam. 518 00:29:55,127 --> 00:29:57,880 Det är inte min väg. Jag kan inte. 519 00:29:57,963 --> 00:30:01,717 Men vad händer om de behöver hjälp? Hej! 520 00:30:03,928 --> 00:30:05,888 Åh, herregud. 521 00:30:05,971 --> 00:30:08,349 Åh, herregud. Vad är det för fel på dig? 522 00:30:36,669 --> 00:30:40,047 (trötigt nynnande melodi) 523 00:30:49,139 --> 00:30:51,141 (flåsande) 524 00:31:05,906 --> 00:31:08,158 (återupptar nynnande melodi) 525 00:31:17,751 --> 00:31:20,546 (andningen rasar) 526 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 (svagt) Hej? 527 00:31:39,440 --> 00:31:40,983 (andan dras i halsen) 528 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Jag behöver lite hjälp. Det har skett en olycka. 529 00:31:44,194 --> 00:31:46,113 Ett plan gick ner... 530 00:32:10,846 --> 00:32:12,473 Hej? 531 00:33:54,950 --> 00:33:57,244 (Frank, dämpad) Vi kan släppa taget. 532 00:33:57,327 --> 00:34:02,332 Vi kan släppa taget om vilket samhälle har lärt oss att känna. 533 00:34:02,458 --> 00:34:04,918 Vi kan släppa kaoset 534 00:34:05,002 --> 00:34:07,921 som regerar i regi av jämlikhet. 535 00:34:08,005 --> 00:34:11,717 Vi kan falla djupare till det vi vet är sant, 536 00:34:12,843 --> 00:34:16,054 att vi längtar efter ordning och reda. 537 00:34:16,138 --> 00:34:18,599 (melodi som spelar piano) 538 00:34:22,770 --> 00:34:25,105 (andan ekar svagt) 539 00:34:32,863 --> 00:34:35,365 (Frank, dämpad, ekande) Låt ditt medvetande sjunka 540 00:34:35,449 --> 00:34:40,037 in i denna värld, in i denna sanning. 541 00:34:40,120 --> 00:34:45,709 Sjunk djupare ner i vägen saker ska vara. 542 00:34:48,712 --> 00:34:49,713 (Jack) Alice. 543 00:34:49,797 --> 00:34:51,965 (flåsar mjukt) 544 00:34:53,884 --> 00:34:56,261 (lätta dunsar) 545 00:35:03,310 --> 00:35:04,895 (mjuk duns) 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,485 (duns upprepas) 547 00:35:19,993 --> 00:35:22,579 (Jack mumlar svagt) 548 00:35:39,555 --> 00:35:41,557 (dämpat skrammel) 549 00:35:42,891 --> 00:35:45,519 ("Lilla flickan gör du inte Understand" av Bobby Freeman) 550 00:35:48,438 --> 00:35:50,190 (lätt duns, skrammel) 551 00:35:55,028 --> 00:35:57,531 -Jack? -Du är vaken. 552 00:35:58,657 --> 00:36:01,118 Jag hade inte ens tid att duka. 553 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Vad händer? 554 00:36:04,621 --> 00:36:06,290 Jag lagar middag till dig. 555 00:36:06,373 --> 00:36:08,876 Nu skulle vi att ha fem kurser. 556 00:36:08,959 --> 00:36:12,254 Tyvärr tror jag att vi är det ner till cirka tre. 557 00:36:12,337 --> 00:36:14,089 Det... Titta inte på det. 558 00:36:14,172 --> 00:36:18,010 Den kursen är officiellt från menyn. 559 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Vad hände? 560 00:36:19,803 --> 00:36:21,847 Jag blev lite aggressiv med kryddningen. 561 00:36:22,598 --> 00:36:24,683 Hur länge har du varit hemma? 562 00:36:24,766 --> 00:36:26,685 Eh, några timmar. 563 00:36:27,686 --> 00:36:29,104 -(vätskestänk) -(andas) Okej. 564 00:36:29,187 --> 00:36:31,273 Nej, titta inte på det. det är-- 565 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 Okej, så jag gör den steken. 566 00:36:33,275 --> 00:36:35,193 Du vet, den du gjorde på min födelsedag? 567 00:36:35,277 --> 00:36:38,614 (andas ut kraftigt) Bara med några få ändringar. 568 00:36:39,698 --> 00:36:41,992 Jag var här när du kom hit? 569 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Ja. Sover i sovrummet. 570 00:36:44,161 --> 00:36:46,997 -(kylskåpsdörren öppnas) - Lägger du morötter i en stek? 571 00:36:48,332 --> 00:36:50,042 Hur kom jag hem? 572 00:36:50,125 --> 00:36:51,585 Vagn, tror jag. 573 00:36:54,546 --> 00:36:56,506 Vänta, så han kom ut och hämtade mig? 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,050 Vad pratar du om? 575 00:36:58,759 --> 00:37:01,845 Jack, jag klev av vagnen. Jag såg ett flygkrasch. 576 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Alice, jag tror att jag skulle ha hört om det var en flygolycka. 577 00:37:05,015 --> 00:37:07,225 -Nej, Jack, jag såg det... -De brukar vara ganska högljudda... 578 00:37:07,309 --> 00:37:09,686 -...och jag började gå och-- -...och svårt att missa. 579 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 ("Need Your Love So Bad" av Little Willie John spelar) 580 00:37:17,069 --> 00:37:20,656 Hej. Är du okej? 581 00:37:20,739 --> 00:37:23,033 -Nej, jag vet inte. jag är inte... -Vad är det för fel? 582 00:37:23,492 --> 00:37:29,122 Jag hade en riktigt konstig dröm. En riktigt konstig dröm. 583 00:37:29,998 --> 00:37:31,583 Jag är ledsen. 584 00:37:32,417 --> 00:37:34,086 Vet du vad konstiga drömmar gör mig? 585 00:37:34,169 --> 00:37:35,379 Vad? 586 00:37:35,921 --> 00:37:37,297 Hungrig. 587 00:37:38,715 --> 00:37:41,009 -Vill du ha morot? -Ja. 588 00:37:46,098 --> 00:37:48,058 Alice, jag vill vara ärlig med dig om något. 589 00:37:48,141 --> 00:37:49,518 Mm-hm? 590 00:37:51,311 --> 00:37:53,814 Jag tror inte att dessa mosade potatis kommer att fungera. 591 00:37:55,065 --> 00:37:57,693 Det är för att du behöver att koka dem först, älskling. 592 00:37:57,776 --> 00:37:59,361 -(skrattar djupt) -Jag visste det. 593 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Jag visste att det saknades ett steg. En sån idiot. 594 00:38:01,905 --> 00:38:02,906 Låt mig sätta på en kruka. 595 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Nej, nej, nej. 596 00:38:04,199 --> 00:38:05,993 -Kom igen, låt mig bara lägga... - Gör oss några drinkar. Koppla av. 597 00:38:06,076 --> 00:38:07,411 -Okej. Okej. - Gör några drinkar. 598 00:38:07,494 --> 00:38:09,788 Jag är din kock ikväll! 599 00:38:12,499 --> 00:38:14,042 (suckar djupt) 600 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 -(Jack) Hej. -Hm? 601 00:38:17,462 --> 00:38:18,714 Älskar du mig? 602 00:38:20,132 --> 00:38:21,466 (viskar) Mest. 603 00:38:22,676 --> 00:38:24,469 Det mesta. 604 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 (sjunger) ? Jag ska koka potatisen? 605 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 -? Koka potatisen? -(rätter slamrar) 606 00:38:36,273 --> 00:38:39,109 (bilar kör iväg) 607 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 (insekter kvittrar) 608 00:38:46,575 --> 00:38:48,035 (Frank på radio) Ja, det finns alltid folk 609 00:38:48,118 --> 00:38:49,953 som kommer att gynnas från status quo, 610 00:38:50,037 --> 00:38:51,538 och de kommer att hämta oss. 611 00:38:51,621 --> 00:38:53,790 -De kommer redan efter oss. -(brummande melodi) 612 00:38:54,666 --> 00:38:57,669 Jag är villig att offra allt för dig. 613 00:38:57,753 --> 00:38:59,963 Jag kommer att ge allt jag har 614 00:39:00,047 --> 00:39:02,549 att skapa denna bättre värld för oss alla, 615 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 men jag kan inte skydda dig utan din lojalitet. 616 00:39:06,053 --> 00:39:07,721 (fortsätter nynna) 617 00:39:07,804 --> 00:39:11,683 När du lovar något, håller du det löftet? 618 00:39:11,767 --> 00:39:15,729 Är ditt ord ditt band? Är ditt ord din sanning? 619 00:39:15,812 --> 00:39:18,690 Är det vårt förbund? 620 00:39:19,691 --> 00:39:21,068 Tills imorgon. 621 00:39:24,946 --> 00:39:26,364 (tyst stön) 622 00:39:26,448 --> 00:39:29,117 (fliftar) 623 00:39:31,369 --> 00:39:32,829 (ropar) 624 00:39:32,913 --> 00:39:35,332 (flåsande) 625 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 (knakar) 626 00:39:42,089 --> 00:39:44,049 (fliftar) 627 00:39:45,592 --> 00:39:48,512 (telefonen ringer) 628 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 ("Världens ände" av Skeeter Davis som spelar) 629 00:39:52,557 --> 00:39:56,353 (telefonen fortsätter att ringa) 630 00:40:03,318 --> 00:40:04,528 Hej? 631 00:40:04,611 --> 00:40:08,573 (Margaret) Du gick ut dit. Du såg det. 632 00:40:09,491 --> 00:40:10,826 Margareta? 633 00:40:10,909 --> 00:40:15,747 Du såg det. De ljuger för oss alla. 634 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 Jag kan inte prata med dig just nu, Margaret. 635 00:40:19,751 --> 00:40:22,129 Ingen ställer några frågor. 636 00:40:22,212 --> 00:40:24,714 Vi kan inte stanna här längre, Alice. 637 00:40:28,009 --> 00:40:29,052 (gråter) Jag är inte galen. 638 00:40:29,136 --> 00:40:31,138 Du är löjlig och du måste stoppa detta. 639 00:40:31,221 --> 00:40:33,515 -Alice, du känner mig-- -(lägger på telefonen) 640 00:41:53,345 --> 00:41:55,055 (skriker) 641 00:41:56,640 --> 00:41:58,808 (fliftar) 642 00:42:13,740 --> 00:42:15,116 Nej. 643 00:42:17,410 --> 00:42:18,787 Nej. 644 00:42:19,496 --> 00:42:21,289 (gnällande) 645 00:42:41,601 --> 00:42:42,727 Margareta? 646 00:42:55,198 --> 00:42:56,700 Nej. Nej, gör det inte! 647 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 (skriker) 648 00:43:00,495 --> 00:43:02,080 (fliftar) 649 00:43:02,998 --> 00:43:04,040 Vänta! 650 00:43:06,584 --> 00:43:08,378 Inga! Nej, gå av mig! 651 00:43:08,461 --> 00:43:10,630 Margaret! Gå av mig! 652 00:43:11,214 --> 00:43:12,465 Margaret! 653 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 (Alice) Jack, du förstår inte. 654 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 Jag var precis där. 655 00:43:16,344 --> 00:43:18,346 -Jag såg det hela. -(Jack) Jag är trött, Alice. 656 00:43:18,430 --> 00:43:19,889 -(Alice) Jag såg henne falla. -(Jack) Jag vill gå och lägga mig. 657 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 (Alice) Jag försökte gå och hjälpa, och sedan släpade de bort mig. 658 00:43:22,934 --> 00:43:24,436 Varför skulle de ta bort mig? 659 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 -Du måste sluta! -De-- 660 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 Det finns inget sätt att hon mår bra, Jack. 661 00:43:28,648 --> 00:43:29,774 Nej. 662 00:43:31,568 --> 00:43:33,737 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 663 00:43:33,820 --> 00:43:35,864 Ted är med henne på sjukhuset just nu. 664 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Han sa att hon behöver några stygn. 665 00:43:38,074 --> 00:43:40,952 Hon halkade och putsade fönstret. Det var en olycka. 666 00:43:41,036 --> 00:43:43,079 Nej. Jag såg henne. Hon skar sig. 667 00:43:43,163 --> 00:43:44,539 Du hade en dålig natt. 668 00:43:44,622 --> 00:43:46,207 -Gör det inte! Inga! -Du mådde inte bra. 669 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Hon föll, och du föreställde dig det värsta scenariot. 670 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 -Hon skar upp halsen! -(stönar) Det är galet. 671 00:43:51,212 --> 00:43:52,380 Galen. Det är galet. 672 00:43:52,464 --> 00:43:54,716 Jack, jag såg det hända. Hon skar upp sig själv. 673 00:43:54,799 --> 00:43:57,010 Det var blod överallt. Det är inte bara några stygn. 674 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 - Var snälla inte hysterisk. -(suckar) 675 00:44:07,479 --> 00:44:08,772 (rösten darrar) Jack... 676 00:44:11,566 --> 00:44:13,443 Hon var min vän. 677 00:44:14,652 --> 00:44:16,905 Och hon kom till mig för att få hjälp. 678 00:44:18,031 --> 00:44:19,616 Och jag ignorerade henne. 679 00:44:20,992 --> 00:44:22,619 Och så hände detta. 680 00:44:23,286 --> 00:44:25,705 Och jag känner att det är mitt fel. 681 00:44:28,083 --> 00:44:30,085 Det är ingens fel, Alice. Det var en olycka. 682 00:44:30,168 --> 00:44:31,419 Nej. 683 00:44:33,213 --> 00:44:34,964 Hon sa att de skulle göra det komma efter henne 684 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 för hon visste något. 685 00:44:39,803 --> 00:44:42,138 Varför ljuger de om vad som hände? 686 00:44:42,222 --> 00:44:44,808 -Snälla, sluta bara. -Vad döljer de? 687 00:44:46,601 --> 00:44:48,853 Kom igen, älskling, du måste erkänna att det här är konstigt. 688 00:44:48,937 --> 00:44:51,439 -Stopp! -Det är något fel! 689 00:45:03,243 --> 00:45:05,370 Vad gör du på Victory Project? 690 00:45:05,453 --> 00:45:06,830 (vatten stänger av) 691 00:45:06,913 --> 00:45:09,958 Du vet vad jag gör, Alice. Jag är teknisk ingenjör. 692 00:45:10,875 --> 00:45:12,210 Mm-hm. 693 00:45:12,961 --> 00:45:14,337 Jag vet. 694 00:45:16,506 --> 00:45:18,425 Men vad gör de? 695 00:45:23,096 --> 00:45:24,514 Snälla... 696 00:45:26,057 --> 00:45:28,059 Vad händer egentligen? 697 00:45:28,143 --> 00:45:29,477 Fråga mig inte det. 698 00:45:29,561 --> 00:45:32,230 Utvecklingen av progressiva material? 699 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 Du vet att vi inte kan prata om detta. 700 00:45:33,857 --> 00:45:35,275 Vad betyder det ens? 701 00:45:35,358 --> 00:45:36,818 Kom igen, vad betyder det? 702 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Vad betyder det ens? Vet du? 703 00:45:39,028 --> 00:45:40,738 Vet du ens vad gör Frank egentligen? 704 00:45:40,822 --> 00:45:41,656 Det är hemligt. 705 00:45:41,739 --> 00:45:43,283 Vi är inte ens tillåtna att diskutera våra jobb 706 00:45:43,366 --> 00:45:45,326 med andra avdelningar, det vet du. 707 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Tänk om Margaret hade rätt? 708 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Sluta, Alice. 709 00:45:47,996 --> 00:45:48,830 Vad händer om den här platsen är farlig? 710 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 -Vad händer om--? -Sluta! 711 00:45:52,625 --> 00:45:55,211 Jag är en del av något viktigt, Alice. 712 00:45:56,171 --> 00:45:58,715 Detta uppdrag, vad Frank gör, det spelar roll. 713 00:45:58,798 --> 00:46:00,675 Jag vet det, älskling, men du lyssnar inte på mig. 714 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Inte alla får denna möjlighet. 715 00:46:03,928 --> 00:46:05,263 Och om du håller pratar så här, 716 00:46:05,346 --> 00:46:06,931 du kommer att riskera allt. 717 00:46:07,015 --> 00:46:08,766 Är du orolig för en degradering? 718 00:46:08,850 --> 00:46:09,976 Det är vad du är orolig för? 719 00:46:10,059 --> 00:46:14,314 Vårt liv, Alice. Vårt liv tillsammans. 720 00:46:15,190 --> 00:46:16,149 Detta. 721 00:46:16,858 --> 00:46:18,735 Vi kan förlora det här. 722 00:46:20,904 --> 00:46:25,241 Behaga. Ta bara tag i dig själv. 723 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 Behaga. 724 00:46:29,579 --> 00:46:31,414 (mumlar) För helvete. 725 00:46:34,375 --> 00:46:36,794 (insekter kvittrar) 726 00:46:47,430 --> 00:46:50,767 (Frank på TV) Segern är trygg och säker. 727 00:46:50,850 --> 00:46:53,061 En perfekt plats att fostra familjen 728 00:46:53,144 --> 00:46:54,521 du har alltid velat, 729 00:46:54,604 --> 00:46:56,606 när du inte slappnar av med vänner 730 00:46:56,689 --> 00:46:59,526 eller njuter det hisnande landskapet 731 00:46:59,609 --> 00:47:02,278 av detta solbakade paradis. 732 00:47:02,362 --> 00:47:04,614 Även om du kanske hittar det bästa landskapet 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,407 vid klubbpoolen. 734 00:47:06,491 --> 00:47:09,369 Här kan du leva livet du förtjänar. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,746 Vi kan alla leva livet... 736 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 (fliftar) 737 00:47:45,989 --> 00:47:48,241 ("Sömngång" av Santo och Johnny som spelar) 738 00:47:48,324 --> 00:47:50,702 (motorn går på tomgång) 739 00:47:55,999 --> 00:47:57,083 (kvinna på radio) Om jag kunde berätta vad som helst för Frank, 740 00:47:57,166 --> 00:48:00,545 det skulle bara vara "Tack." För jag visste inte 741 00:48:00,628 --> 00:48:02,422 -Jag skulle kunna vara så här glad. -(Alice nynnar melodi) 742 00:48:02,505 --> 00:48:05,758 Ärligt talat kommer jag inte ens ihåg mitt liv före segern. 743 00:48:06,926 --> 00:48:11,347 Frank gav oss möjligheten för livet. jag skulle inte... 744 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 (kvinna fortsätter på radio, dämpad) 745 00:48:52,805 --> 00:48:55,183 (kippar efter andan) 746 00:48:55,266 --> 00:48:57,810 (kvinna på radio) Vi är så lyckligt lottade som är här. 747 00:48:57,894 --> 00:48:59,312 (flåsande) 748 00:49:06,569 --> 00:49:08,321 (väsande luft) 749 00:49:10,114 --> 00:49:12,659 -Hm. -(manschetten slits) 750 00:49:12,742 --> 00:49:15,536 -Finns det en bugg? -Nej, inte vad jag känner till. 751 00:49:17,330 --> 00:49:19,999 Tror detta är bara heltäckande utmattning. 752 00:49:21,209 --> 00:49:24,003 Du hade några nya påfrestningar eller tryck på sistone? 753 00:49:24,087 --> 00:49:27,131 - Äh... -(Jack) Hon såg Teds fru falla. 754 00:49:27,215 --> 00:49:28,758 Tänkte att det kanske var en chock. 755 00:49:28,841 --> 00:49:32,553 Pojke, det var en rejäl tumling. Hon var så generad. 756 00:49:34,389 --> 00:49:36,599 Det... det var inte en tumling. 757 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Hon skar upp halsen. 758 00:49:39,894 --> 00:49:42,230 -(Jack) Alice. - Äh, nej, nej, nej. 759 00:49:45,483 --> 00:49:48,945 Att bevittna ett trauma kan ofta leda till förvrängda minnen. 760 00:49:49,028 --> 00:49:50,196 Till och med mardrömmar. 761 00:49:52,073 --> 00:49:53,116 Det är... 762 00:49:53,616 --> 00:49:55,410 Jag har några piller Jag kan föreskriva det. 763 00:49:55,827 --> 00:49:59,956 Äh, jag... Jag tror verkligen inte att jag behöver dem. 764 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Åh, de är försiktighetsåtgärder. 765 00:50:03,918 --> 00:50:05,086 De flesta av mina patienter har haft 766 00:50:05,169 --> 00:50:07,588 en hel del framgång med dem. 767 00:50:07,672 --> 00:50:11,509 De kommer bara att hålla dig avslappnad. 768 00:50:15,763 --> 00:50:17,598 (Jack) Hon behöver inte de. 769 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Det här är inget problem. 770 00:50:20,643 --> 00:50:22,729 Vi klarar det själva. 771 00:50:24,981 --> 00:50:26,983 Tja, jag ska bara behåll det på fil. 772 00:50:33,406 --> 00:50:36,534 Vad gjorde du med Margaret? 773 00:50:37,618 --> 00:50:38,828 Förlåta? 774 00:50:39,787 --> 00:50:41,706 Teds fru. 775 00:50:45,126 --> 00:50:47,628 Jag är ledsen, jag är bara... jag... 776 00:50:47,712 --> 00:50:52,759 Jag förstår fortfarande inte hur hon är okej. 777 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 Du vill inte att jag ska diskutera detaljerna för din behandling 778 00:50:57,096 --> 00:50:58,598 med mina andra patienter, nu, skulle du? 779 00:50:58,681 --> 00:51:01,851 Mmm... Jag skulle inte ha något emot det. 780 00:51:02,643 --> 00:51:05,104 Jag skulle verkligen älska att veta detaljerna i... 781 00:51:05,188 --> 00:51:07,482 om hur du fixade henne. 782 00:51:10,276 --> 00:51:12,445 Jo, som ni vet, vi tillhandahåller båda psykiatriska 783 00:51:12,528 --> 00:51:14,489 och fysisk vård här. 784 00:51:14,572 --> 00:51:17,158 Och det var Margaret i behov av båda. 785 00:51:17,575 --> 00:51:19,994 De goda nyheterna är, är det fysiskt, hon mår bra, 786 00:51:20,077 --> 00:51:22,038 men psykologiskt var hon det inte. 787 00:51:22,413 --> 00:51:23,956 Hon hade betydande besvär. 788 00:51:24,040 --> 00:51:27,001 Utbrott. Paranoia. 789 00:51:27,084 --> 00:51:29,712 Hon gjorde det omöjligt för Ted att göra sitt jobb, 790 00:51:29,796 --> 00:51:33,049 så han jobbar inte längre för Victory Project. 791 00:51:33,132 --> 00:51:35,718 Hon behövde en hel del hjälp. 792 00:51:35,802 --> 00:51:37,804 Ah... inte som du. 793 00:51:39,931 --> 00:51:41,057 -(Jack) Nej. -(torrskratt) 794 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 (Jack) Det är inte nödvändigt här. 795 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Det är en helt annat scenario. 796 00:51:46,938 --> 00:51:49,023 Vad är det ni britter säger? 797 00:51:51,692 --> 00:51:54,278 Ah! "Behåll lugnet och fortsätt." 798 00:51:54,362 --> 00:51:56,656 -(skrattar) -(båda skrattar) 799 00:51:59,408 --> 00:52:01,911 -(klappar händerna) -Jack. Gå ut med mig? 800 00:52:01,994 --> 00:52:04,205 Naturligtvis. (harklar halsen) 801 00:52:04,288 --> 00:52:05,665 (Dr Collins) Och kom ihåg... 802 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 att jag alltid är ett telefonsamtal bort. 803 00:52:07,875 --> 00:52:10,086 Åh, tack. Tack så mycket. 804 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Åh, kom igen. 805 00:52:40,157 --> 00:52:41,701 (lås klicka öppna) 806 00:52:44,287 --> 00:52:46,163 Du vet vår ståndpunkt om det. 807 00:52:46,706 --> 00:52:48,457 Så glad att du kom tillbaka. Du lämnade det här. 808 00:52:48,916 --> 00:52:50,376 Jag skulle glömma mitt huvud om den inte var fastskruvad. 809 00:52:50,459 --> 00:52:51,919 (skrattar) 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,755 Jack, borde du inte få det tillbaka till jobbet? 811 00:52:54,839 --> 00:52:56,340 (Jack) Ja. Naturligtvis. 812 00:53:00,845 --> 00:53:03,264 -Vi ses ikväll. Okej. -Mm-hm. 813 00:53:10,688 --> 00:53:12,148 (dörren stängs) 814 00:53:42,553 --> 00:53:46,015 Åh, nej. Nej. Det är inte-- 815 00:54:15,378 --> 00:54:17,630 (sprakande eld) 816 00:54:36,649 --> 00:54:38,651 (brummande melodi) 817 00:55:12,601 --> 00:55:15,563 (melodi som spelar piano i högregistret) 818 00:55:33,539 --> 00:55:35,583 (hostar) 819 00:55:35,666 --> 00:55:37,835 (fliftar) 820 00:55:39,295 --> 00:55:42,089 ("Stackars lilla dåre" av Ricky Nelson spelar svagt) 821 00:55:47,887 --> 00:55:49,638 (Jack) Kan be Shelley att göra det dansa någon gång, 822 00:55:49,722 --> 00:55:51,057 om det känns som en bra tid. 823 00:55:52,224 --> 00:55:54,935 Är du fortfarande i badet? Vi kommer att bli sena. 824 00:55:56,312 --> 00:56:00,357 Ser du klänningen jag fick dig? Plockade ut den förra veckan. 825 00:56:01,525 --> 00:56:03,694 Jag kunde inte sluta föreställer dig i den. 826 00:56:05,529 --> 00:56:07,198 -Tack. -Ja. 827 00:56:08,699 --> 00:56:10,451 Du ser otrolig ut. 828 00:56:12,787 --> 00:56:15,372 Tänkte att vi borde prova något galet. 829 00:56:19,210 --> 00:56:21,420 Låt oss få en bebis. 830 00:56:22,463 --> 00:56:26,050 -Vad? -(skratt) Inte just nu. 831 00:56:26,133 --> 00:56:28,010 Jag älskar dig. 832 00:56:29,345 --> 00:56:31,180 Och jag vill ha mer av dig. 833 00:56:32,139 --> 00:56:34,934 Och jag tror att jag vill ha lite dig. 834 00:56:37,186 --> 00:56:38,687 (Jack skrattar) 835 00:56:40,272 --> 00:56:41,982 jag vet inte, Jag tror att det skulle vara kul. 836 00:56:43,526 --> 00:56:45,694 Tänk bara på det, okej? 837 00:56:46,570 --> 00:56:47,822 (viskar) Okej. 838 00:56:52,284 --> 00:56:55,454 Ikväll kommer att bli toppen. Du kommer att se vacker ut. 839 00:57:10,511 --> 00:57:11,971 (människor som skrattar, pratar) 840 00:57:12,054 --> 00:57:13,639 (trummis spelar livlig beat) 841 00:57:13,722 --> 00:57:16,058 God kväll. Vi har väntat på dig. 842 00:57:16,142 --> 00:57:17,393 Jag är så ledsen. 843 00:57:17,476 --> 00:57:19,812 Du har det bästa bordet i huset. 844 00:57:19,895 --> 00:57:22,690 (bandet spelar "Sing, Sing, Sing (Med en gunga)") 845 00:57:23,649 --> 00:57:25,317 (ohörbart) 846 00:57:27,069 --> 00:57:29,405 - Kul att se dig. -Hej, killar. 847 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Varför bråkar ni två alltid? Vad är det för fel på dig? 848 00:57:33,242 --> 00:57:35,327 -Alltid. Ständigt. -(Peter) Vi mår bra. Vi mår bra. 849 00:57:36,203 --> 00:57:39,039 -(Alice) Hej. -Åh! Slutligen! Hej. 850 00:57:39,832 --> 00:57:42,459 Hej. Åh, herregud! 851 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Här, drick det här. 852 00:57:46,714 --> 00:57:48,048 Du ser precis ut som en liten docka. 853 00:57:48,132 --> 00:57:49,633 Snurra, snurra, snurra! Ah! 854 00:57:49,717 --> 00:57:53,179 Det här är jag. Det här är du. Här, gå, gå, gå. 855 00:57:53,262 --> 00:57:55,181 - Hela vägen tillbaka. -Drick bara allt! 856 00:57:55,264 --> 00:57:57,641 -(Jack) Där går vi. -(Dekan skrattar) Där går vi! 857 00:57:57,725 --> 00:57:59,518 (Shelley) Här är bråkmakarna. 858 00:57:59,602 --> 00:58:00,895 (kaninen skrattar) 859 00:58:00,978 --> 00:58:03,105 Jag kan inte fatta att vi är tillåtna att sätta er alla vid ett bord. 860 00:58:03,189 --> 00:58:04,732 Jag tror att det är bättre för försäkringsändamål, 861 00:58:04,815 --> 00:58:07,193 -för att vara ärlig. -(Bunny) Det är sant. 862 00:58:08,235 --> 00:58:10,446 Alice, hur mår du? 863 00:58:11,155 --> 00:58:13,407 Jag mår bra. Jag mår bra. 864 00:58:14,158 --> 00:58:15,284 Det här är vackert. 865 00:58:15,367 --> 00:58:17,661 Tack så mycket för att du bjudit in oss. 866 00:58:18,704 --> 00:58:20,581 Och om jag hör glas som går sönder, Jag kommer genast tillbaka hit. 867 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 (Dean) Åh, fresta oss inte 868 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 eller så slår vi glas hela natten. 869 00:58:23,626 --> 00:58:25,878 (Dean skrattar) 870 00:58:29,215 --> 00:58:30,591 (Shelley) Vi ses på dansgolvet senare? 871 00:58:30,674 --> 00:58:33,093 (Jack) Ja, frun. Naturligtvis. 872 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 (bandet slutar spela) 873 00:58:36,805 --> 00:58:39,058 (Shelley på P.A.) Kan min gör man en fest eller vad? 874 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 (publiken jublar, applåderar) 875 00:58:41,936 --> 00:58:45,189 (Shelley) Det gör han så mycket för oss. 876 00:58:45,272 --> 00:58:47,775 Mer än vi någonsin skulle kunna betala tillbaka. 877 00:58:47,858 --> 00:58:51,028 Men jag har försökt lite... present till honom. 878 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 -(Peg) Uh-oh. -(Shelley) För oss alla, verkligen. 879 00:58:53,364 --> 00:58:55,157 Jag hoppas att du njuter. 880 00:58:55,241 --> 00:58:58,410 (bandet spelar "Purple Wail" av Red Prysock) 881 00:58:59,787 --> 00:59:02,331 (jubel, applåder) 882 00:59:06,252 --> 00:59:08,337 (visslar högt) 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,049 Åhh! 884 00:59:12,758 --> 00:59:14,176 Låt oss gå! 885 00:59:29,858 --> 00:59:31,694 (musiken bleknar) 886 00:59:36,115 --> 00:59:38,826 (jazzbandet bleknar helt) 887 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 Du gick ut dit. 888 00:59:56,051 --> 00:59:57,386 Du såg det. 889 01:00:03,934 --> 01:00:05,561 (Dr Collins) Hon fick utbrott. 890 01:00:06,937 --> 01:00:08,022 Paranoia. 891 01:00:18,907 --> 01:00:20,659 - Vad sägs om det? -(jazzmusiken återvänder) 892 01:00:20,743 --> 01:00:22,578 (publiken jublar) 893 01:00:23,162 --> 01:00:24,204 (Frank skrattar) 894 01:00:24,288 --> 01:00:26,957 Där är du. Jag böjer mig för dig. 895 01:00:29,793 --> 01:00:31,754 Gör lite ljud nu! Kom igen! 896 01:00:31,837 --> 01:00:36,467 (skrattar) Gillar du det? Gillade ni det? 897 01:00:36,550 --> 01:00:39,595 Stig upp från dina platser, kom igen! 898 01:00:39,678 --> 01:00:41,221 Hur mår du, älskling? Kul att se dig. 899 01:00:41,305 --> 01:00:43,349 Okej, det här är vad Jag pratar om. 900 01:00:43,432 --> 01:00:45,601 Du jobbar hårt, du spelar hårt. 901 01:00:45,684 --> 01:00:47,269 Vad säger du, Jacko? 902 01:00:47,353 --> 01:00:49,813 (trummis spelar livlig beat) 903 01:00:49,897 --> 01:00:51,648 -Jack, jag vill åka hem. -Vad? 904 01:00:51,732 --> 01:00:52,858 Jag vill gå. 905 01:00:52,941 --> 01:00:54,943 (Frank) Kom igen, Tim! Kom igen, Tim! 906 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 -Okej! -(trummis slutar) 907 01:00:57,363 --> 01:01:00,032 -Whoo! (skrattar) -(publiken jublar) 908 01:01:00,115 --> 01:01:02,284 Vad sägs om det? Sätt ihop händerna. 909 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Snälla, vi måste lämna. 910 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 Vi måste gå nu. Behaga. 911 01:01:05,037 --> 01:01:07,039 Vi häller bara upp en drink. Du kommer att klara dig. 912 01:01:07,414 --> 01:01:10,751 Bara det bästa för Victory. Herregud! 913 01:01:10,834 --> 01:01:12,961 Okej, ta plats. 914 01:01:13,045 --> 01:01:16,048 -(hejat avtar) -(stolar som skrapar) 915 01:01:18,217 --> 01:01:21,011 (Frank) Eh, jag har bördan nu för att försöka följa det, 916 01:01:21,095 --> 01:01:23,097 vilket kommer att bli svårt, men... 917 01:01:23,806 --> 01:01:26,558 - Jack... -Jag måste erkänna att jag... 918 01:01:28,227 --> 01:01:32,815 Jag planerade... en liten egen presentation. 919 01:01:32,898 --> 01:01:36,693 -(heja, applåder) -Jag vet. (skrattar) 920 01:01:36,777 --> 01:01:40,823 (skratt) Jag vet. Ja. Okej. Okej. 921 01:01:40,906 --> 01:01:42,783 (applåder avtar) 922 01:01:42,866 --> 01:01:43,992 Jack Chambers. 923 01:01:46,120 --> 01:01:48,372 Om jag kunde ha dig här uppe i en minut. 924 01:01:50,916 --> 01:01:52,376 Jack. 925 01:01:52,459 --> 01:01:55,170 Jack, snälla, jag måste gå hem. Vi måste lämna. 926 01:01:55,254 --> 01:01:57,673 (Frank) Kom igen, alla, ge honom en applåd. 927 01:01:57,756 --> 01:02:00,092 -(applåder, hurrarop) - Behöver lite uppmuntran. 928 01:02:00,175 --> 01:02:01,635 Stor applåd. 929 01:02:01,718 --> 01:02:04,179 Låt oss ge honom stort seger välkomna! 930 01:02:06,682 --> 01:02:08,517 Jack Chambers. 931 01:02:14,022 --> 01:02:15,107 (harklar halsen) 932 01:02:16,483 --> 01:02:20,237 Ikväll är min favoritkväll av året. 933 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 Jag älskar att se alla under ett tak, 934 01:02:23,031 --> 01:02:25,868 ser hur mycket vi alla har växt. 935 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 Men få... 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,375 Få har vuxit så... 937 01:02:33,959 --> 01:02:35,794 imponerande... 938 01:02:36,753 --> 01:02:38,422 som den här unge mannen här. 939 01:02:38,505 --> 01:02:40,340 (applåder svullnad) 940 01:02:40,424 --> 01:02:41,925 (skratt) 941 01:02:43,093 --> 01:02:46,513 Jag har diskuterat länge och hårt om detta, Gud vet. Oj! 942 01:02:46,597 --> 01:02:49,766 Det är det verkligen utöver det vanliga. 943 01:02:50,851 --> 01:02:54,480 Men vet du vad? Den här mannen är utöver det vanliga. 944 01:02:54,563 --> 01:02:58,192 Den här mannen är jag förundrad över. 945 01:03:00,235 --> 01:03:03,071 Jack Chambers, jag är hedrad... 946 01:03:05,866 --> 01:03:08,494 att bjuda in dig att gå med i vår... 947 01:03:10,204 --> 01:03:11,872 senior advisory board. 948 01:03:11,955 --> 01:03:14,750 -(publikmedlemmar utbrister) -(applåder) 949 01:03:28,889 --> 01:03:31,558 Är du mannen som du säger att du är? 950 01:03:41,360 --> 01:03:42,402 Det passar bra. 951 01:03:42,486 --> 01:03:43,862 (skratt lätt) 952 01:03:45,531 --> 01:03:47,533 Tack för din lojalitet. 953 01:03:48,742 --> 01:03:51,119 Fler bra saker kommer. 954 01:03:53,413 --> 01:03:55,207 Vad sägs om det, mina damer och herrar. 955 01:03:55,290 --> 01:03:57,459 (jubel, applåder) 956 01:04:08,345 --> 01:04:10,347 (jublet fortsätter) 957 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 (flåsar tungt) 958 01:04:25,279 --> 01:04:27,531 (andas djupt, skakigt) 959 01:04:27,614 --> 01:04:30,033 (bandet spelar up-tempo swingmusik) 960 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 Vill du se pojken dansa? 961 01:04:34,538 --> 01:04:36,331 (skrattar) 962 01:04:37,583 --> 01:04:41,253 Titta på den här pojkdansen! 963 01:04:41,336 --> 01:04:44,965 Kom igen! Kom igen! 964 01:04:45,048 --> 01:04:47,384 -(gråter tyst) -(musiken fortsätter, svag) 965 01:04:48,635 --> 01:04:50,971 (Frank, svagt) Titta vad han kan! 966 01:04:51,054 --> 01:04:53,223 (skrattar) 967 01:04:56,935 --> 01:04:59,396 (Alice) Säg inte så. Du kommer att få ett annat jobb. 968 01:04:59,479 --> 01:05:01,189 -(Kanin viskar) Alice! -(fliftar) 969 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 Hej. Vad är det för fel? Honung. 970 01:05:06,069 --> 01:05:09,281 Vad hände? Vad är det för fel? 971 01:05:10,490 --> 01:05:11,908 (Frank) Det är extraordinärt! 972 01:05:16,788 --> 01:05:18,540 (Frank skrattar) 973 01:05:18,915 --> 01:05:21,001 Allt är bra. Det är okej. 974 01:05:21,084 --> 01:05:22,419 Bunny, vi måste gå. 975 01:05:22,502 --> 01:05:23,879 Vi måste härifrån just nu. 976 01:05:23,962 --> 01:05:26,298 -Nej, nej, nej. Vi är okej. -Vi måste gå. 977 01:05:26,381 --> 01:05:29,885 Vi är okej. Kom igen. Säg mig, vad hände? 978 01:05:29,968 --> 01:05:32,971 (musiken ökar i tempo) 979 01:05:33,055 --> 01:05:35,057 Vad sägs om det, va? 980 01:05:36,058 --> 01:05:37,434 Ser du honom dansa? 981 01:05:37,517 --> 01:05:39,686 Margaret hade rätt. 982 01:05:41,021 --> 01:05:44,524 Hon ställde frågor att de inte vill att vi ska fråga. 983 01:05:44,608 --> 01:05:47,110 Och så tystade de henne. 984 01:05:47,694 --> 01:05:49,529 Hon halkade inte. Det var ingen olycka. 985 01:05:49,613 --> 01:05:52,282 Jag såg det hända. Jag såg henne falla. 986 01:05:52,366 --> 01:05:54,451 De ljuger om allt. 987 01:05:58,080 --> 01:05:59,581 (Frank) Dansa, Jack! 988 01:06:02,584 --> 01:06:05,045 Låt oss få honom att snurra, eller hur? 989 01:06:05,128 --> 01:06:07,506 Och så gick jag ut dit, och jag såg det. 990 01:06:07,589 --> 01:06:09,675 Du gick... du gick ut vart? 991 01:06:09,758 --> 01:06:12,719 (Frank) Ja, det är det! Kom igen, pojke, snabbare! 992 01:06:13,387 --> 01:06:15,972 Fortsätt så! Kom igen! Kom igen! Ja! 993 01:06:18,350 --> 01:06:19,643 Det är det! 994 01:06:21,103 --> 01:06:23,897 -(musiken slutar) -(Frank) Ha-ha! 995 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Får det dig inte att tro? 996 01:06:27,901 --> 01:06:29,069 (skrattar) Stå upp! 997 01:06:29,653 --> 01:06:33,990 Stå upp, buga! Ta en bugning, det förtjänar du! 998 01:06:34,074 --> 01:06:36,993 Och när jag rörde vid den, Jag såg något. 999 01:06:37,994 --> 01:06:40,747 Och jag kommer ihåg mer. 1000 01:06:40,831 --> 01:06:43,583 Och jag hörde Franks röst, och han är i mitt huvud-- 1001 01:06:43,667 --> 01:06:46,086 Det är mer än bara ett firande 1002 01:06:46,169 --> 01:06:50,924 av vår frihet från samhällets godtyckliga regler, 1003 01:06:51,007 --> 01:06:55,345 det är ett firande potential frigörs! 1004 01:06:56,054 --> 01:06:59,057 Det är en påminnelse om vilka vi är! 1005 01:06:59,141 --> 01:07:01,393 Kan jag bara visa dig? Låt oss bara gå ut dit. 1006 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 Alla kommer att bli det distraherad just nu. 1007 01:07:02,728 --> 01:07:03,729 Vi kan ta Deans bil. 1008 01:07:03,812 --> 01:07:05,480 -Vi kan gå till-- - Sluta. Stopp. sluta! 1009 01:07:07,190 --> 01:07:09,735 -Har du tappat förståndet? -Vad? 1010 01:07:09,818 --> 01:07:11,236 Gick du till högkvarteret? 1011 01:07:11,319 --> 01:07:12,738 För jag trodde jag såg en flygolycka. 1012 01:07:12,821 --> 01:07:15,449 Det är en regel de ber oss att respektera. 1013 01:07:15,532 --> 01:07:17,242 Du vet hur farligt det är. 1014 01:07:17,325 --> 01:07:22,497 Vi går inte baklänges. Vi går framåt, eller hur? 1015 01:07:22,581 --> 01:07:24,082 Vi flyttar! 1016 01:07:24,166 --> 01:07:27,377 - Du stal från Dr Collins? -För att Margaret inte mår bra! 1017 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 Ta tag i dig själv, Alice! 1018 01:07:29,921 --> 01:07:32,257 Du beter dig som ett barn. 1019 01:07:32,632 --> 01:07:34,217 Din man är där ute 1020 01:07:34,301 --> 01:07:36,803 att ha den viktigaste natten av sitt liv. 1021 01:07:36,887 --> 01:07:37,846 Han firas, 1022 01:07:37,929 --> 01:07:38,889 och du är här försöker förstöra det? 1023 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 Inga! Inga! 1024 01:07:40,390 --> 01:07:43,018 Du låter precis som Margaret! 1025 01:07:47,272 --> 01:07:48,982 Vems värld är det? 1026 01:07:49,065 --> 01:07:50,358 Vår! 1027 01:07:50,442 --> 01:07:52,444 Vems värld är detta? 1028 01:07:52,527 --> 01:07:53,361 (alla) våra! 1029 01:07:53,445 --> 01:07:55,530 -(Frank) Vems värld är detta? -(alla) våra! 1030 01:07:55,614 --> 01:07:57,574 -Vems värld är detta? -(alla) våra! 1031 01:08:03,288 --> 01:08:05,499 -Vems värld är det? Vår! -(alla) våra! 1032 01:08:05,582 --> 01:08:07,918 -Vems värld är det? Vår! -(alla) våra! 1033 01:08:08,001 --> 01:08:10,504 -Vems värld är det? Vår! -(alla) våra! 1034 01:08:10,587 --> 01:08:12,881 -(Jack) Vems värld är det? Vår! -(alla) våra! 1035 01:08:12,964 --> 01:08:15,550 -(Jack) Vems värld är det? Vår! -(alla) våra! 1036 01:08:15,634 --> 01:08:17,719 (sysslande) 1037 01:08:20,555 --> 01:08:23,767 ("Du tillhör mig" av Helen Foster och The Rovers spelar) 1038 01:08:26,436 --> 01:08:28,188 (Jack) De kallar det Operation Extrakt. 1039 01:08:28,271 --> 01:08:30,524 Det är högre säkerhetstillstånd. 1040 01:08:30,607 --> 01:08:32,651 Jag ska gå hela grejen själv, 1041 01:08:32,734 --> 01:08:35,070 vilket är en riktig omröstning av förtroende från Frank, tror jag. 1042 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 (dämpad knackning) 1043 01:08:48,917 --> 01:08:50,669 -Välkommen! -(Jack) Välkommen! 1044 01:08:50,752 --> 01:08:51,711 Där är han. 1045 01:08:51,795 --> 01:08:55,257 Åh, herregud. De är vackra. Kom in. 1046 01:08:55,674 --> 01:08:56,508 Kom in. 1047 01:08:56,591 --> 01:08:57,759 (Bill) Jag vill ha det åt dig. Tack. 1048 01:08:57,843 --> 01:08:59,594 (Peg) Är vi sena? Jag känner att vi är sena. 1049 01:08:59,678 --> 01:09:00,804 (Peter) Vi bokstavligen anländer samtidigt. 1050 01:09:00,887 --> 01:09:02,639 (Alice) Vad är dessa tallrikar? Wow! 1051 01:09:02,722 --> 01:09:04,558 Vad som än händer här, jag älskar. jag älskar. 1052 01:09:04,641 --> 01:09:05,559 Gillar du det? 1053 01:09:05,642 --> 01:09:07,018 -Ja, inredningen är-- -Jag är glad, Bill. Jag är glad. 1054 01:09:07,102 --> 01:09:08,228 Okej, kompis, berätta sanningen för mig. 1055 01:09:08,311 --> 01:09:09,062 Kommer han verkligen? 1056 01:09:09,145 --> 01:09:10,564 Det här är för dig. Jag tror att han kommer. 1057 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Hur fan fick du Frank komma hem till dig? 1058 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 Det var inte jag. Det var Alice. 1059 01:09:13,817 --> 01:09:15,569 Det här är förmånerna. Jag förstår. Så här lever du. 1060 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 Finns allt i det här huset från katalogen? 1061 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 Det är ett hus. Visa mig ringen. Låt mig se det. 1062 01:09:19,781 --> 01:09:21,157 Slog vi Bunny? 1063 01:09:21,241 --> 01:09:23,702 Eh, hon... hon kommer inte. 1064 01:09:24,703 --> 01:09:26,997 -(Peg) Hm. -Har sagt till dig. 1065 01:09:27,080 --> 01:09:28,498 -Förlåt, pojkar. Kan jag bara få... -Ja, ja. 1066 01:09:28,582 --> 01:09:29,666 Du vet, det är bra du kan dansa, 1067 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 för du är så hemsk oattraktivt. 1068 01:09:31,042 --> 01:09:33,169 -(Alice) De är här! -Hur många hemligheter har du-- 1069 01:09:33,253 --> 01:09:34,170 (Alice) Tack. 1070 01:09:34,254 --> 01:09:36,131 -(Shelley) Det är trevligt att se dig. -Wow. 1071 01:09:36,214 --> 01:09:39,593 Jag visste det. Jag sa till Peg. Det kommer att bli ett evenemang utan slips. 1072 01:09:39,676 --> 01:09:43,221 -Frank. -Jack! Din galna jävel! 1073 01:09:43,305 --> 01:09:44,514 Vad vill du ha mig med detta att göra? 1074 01:09:44,598 --> 01:09:45,682 Håll fast vid det. 1075 01:09:45,765 --> 01:09:47,684 Jag sa till henne att det skulle bli så en tillfällig sak. 1076 01:09:47,767 --> 01:09:49,269 - Lägg det på is. -Wow. 1077 01:09:49,352 --> 01:09:50,604 -Tack för att du kom. -Jag är stolt över dig. 1078 01:09:50,687 --> 01:09:52,105 -Tack. -Vilket härligt hem förresten. 1079 01:09:52,188 --> 01:09:54,024 Jack, kan du göra Shelley en cocktail? 1080 01:09:54,107 --> 01:09:55,233 (Jack) Självklart. 1081 01:09:55,317 --> 01:09:56,943 Hej, Frank, det var det en jäkla fest igår kväll. 1082 01:09:57,027 --> 01:09:58,069 Det var det. 1083 01:09:58,153 --> 01:10:00,530 Jag försöker få tag i min fru i ett martiniglas. 1084 01:10:00,614 --> 01:10:01,865 (skrattar) 1085 01:10:01,948 --> 01:10:02,949 -Han gillade det. -Nej, det gjorde han inte. 1086 01:10:03,033 --> 01:10:05,076 -(Peg) Var är din drink? -(Alice) Det är precis här. skål! 1087 01:10:05,535 --> 01:10:07,746 (Violett) Skål. Det är ett underbart hem. 1088 01:10:07,829 --> 01:10:09,456 -Hur mår du? -Mig? 1089 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 -Jag är fantastisk. -Mm-hm. 1090 01:10:10,916 --> 01:10:12,751 Efter natten som Jack hade, Jag är otrolig. 1091 01:10:12,834 --> 01:10:13,919 Rätt. Naturligtvis. 1092 01:10:14,002 --> 01:10:15,712 Skål. Tack för att du kom. 1093 01:10:16,880 --> 01:10:18,840 -Du var en triumf i går kväll. -Åh! (skrattar) 1094 01:10:18,924 --> 01:10:20,091 Vi har inte slutat prata om dig. 1095 01:10:20,175 --> 01:10:21,426 Ni går nu och njut. 1096 01:10:21,509 --> 01:10:24,679 Jag ska gå tillbaka till tallrikarna och avsluta, 1097 01:10:24,763 --> 01:10:26,681 -och, um, jag ses i-- -Kan jag hjälpa dig? 1098 01:10:26,765 --> 01:10:29,559 -Nej, gå. Löfte. Gå och snoka. - Är du säker? Okej. 1099 01:10:29,643 --> 01:10:31,019 Jag älskar den här skivspelaren. 1100 01:10:31,102 --> 01:10:32,145 -Gör du? Gillar du det, Bill? -Jag älskar det. 1101 01:10:32,228 --> 01:10:34,314 Hemma hos mig har jag en bänk. Hur fick du... 1102 01:10:34,397 --> 01:10:36,566 ("Desafinado" av Antônio Carlos Jobim spelar) 1103 01:10:36,942 --> 01:10:38,735 (Peg) Det kan du nog berätta vid det här laget 1104 01:10:38,818 --> 01:10:41,488 att aptitretare är var Jag uttrycker mig verkligen 1105 01:10:41,571 --> 01:10:43,406 och bock konvention. 1106 01:10:43,490 --> 01:10:44,699 (Violet) Det är en färdighet. 1107 01:10:44,783 --> 01:10:46,284 Kanske du kan lär mig någon gång. 1108 01:10:46,368 --> 01:10:47,953 Kan inte läras ut. 1109 01:10:48,703 --> 01:10:52,165 (brummande melodi) 1110 01:11:01,424 --> 01:11:03,218 (Frank) Jag lärde mig något väldigt spännande. 1111 01:11:03,301 --> 01:11:04,719 (andas ut) 1112 01:11:05,345 --> 01:11:06,846 Åh, verkligen? Vad är det? 1113 01:11:06,930 --> 01:11:09,224 Ryktet är du och Jack försöker. 1114 01:11:09,307 --> 01:11:10,558 Åh, tja... 1115 01:11:11,267 --> 01:11:12,644 -Vi får se. (skrattar) -Mm. 1116 01:11:13,687 --> 01:11:15,105 Hoppas vi får se en liten pojke. 1117 01:11:15,188 --> 01:11:17,065 (båda skrattar) 1118 01:11:20,860 --> 01:11:24,280 (klickar på tänderna) Jag är ledsen Bunny trodde dig inte. 1119 01:11:29,494 --> 01:11:31,287 (frank skrattar mjukt) 1120 01:11:35,583 --> 01:11:38,294 Men det gjorde du inte tro Margaret, så... 1121 01:11:40,088 --> 01:11:42,424 varför skulle någon tror du? 1122 01:11:49,222 --> 01:11:51,599 Herregud, du fascinerar mig. 1123 01:11:52,851 --> 01:11:54,728 För jag har väntat för någon som du. 1124 01:11:54,811 --> 01:11:57,981 Någon att utmana mig. 1125 01:12:00,442 --> 01:12:02,402 Ingen stor man har förändrats historiens gång 1126 01:12:02,485 --> 01:12:06,031 utan att bli knuffad till gränserna för hans potential. 1127 01:12:07,032 --> 01:12:09,325 Och du pressar mig. 1128 01:12:10,618 --> 01:12:11,786 Ja. 1129 01:12:13,496 --> 01:12:14,789 (skrattar lätt) 1130 01:12:14,873 --> 01:12:16,958 Jag hoppas att du fortsätter. 1131 01:12:28,470 --> 01:12:33,224 Och ändå, här är du. Förbereder middag. 1132 01:12:35,769 --> 01:12:37,687 Som en bra tjej. 1133 01:12:41,524 --> 01:12:42,692 (skrattar mjukt) 1134 01:12:46,029 --> 01:12:47,030 -(Jack) Sitt. -(Frank) Absolut. 1135 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 (Violet) Vet du om det är en pojke eller en tjej? 1136 01:12:48,531 --> 01:12:50,950 Nej, jag hoppas att det är en pojke. Tack. 1137 01:12:51,034 --> 01:12:52,619 -Kan inte få nog av dem, eller hur? -(stönar) 1138 01:12:52,702 --> 01:12:54,496 -(Violet skrattar) -Tjejer är svåra. Det är de. 1139 01:12:54,579 --> 01:12:56,539 -Jag kommer strax, okej? -Tack. 1140 01:12:58,541 --> 01:13:00,794 Du vet, Alice säger att du är det en jävla tennisspelare. 1141 01:13:00,877 --> 01:13:03,046 -Åh, gör hon det? -Är det rätt? Ja. 1142 01:13:03,129 --> 01:13:04,047 (Jack) Hon är artig. 1143 01:13:04,130 --> 01:13:06,049 (Frank) Ja, vi letar för några hårda konkurrenter. 1144 01:13:06,132 --> 01:13:07,967 Om du någonsin är redo för att komma ut, ring mig. 1145 01:13:08,051 --> 01:13:09,928 Jag har hört talas om den där backhanden, men den är känd. 1146 01:13:10,011 --> 01:13:11,846 (Frank) Om du vill ha en partner, Jag är din, man. 1147 01:13:11,930 --> 01:13:13,723 Det är mycket press. Jag vet inte om-- 1148 01:13:13,807 --> 01:13:15,225 Tack. 1149 01:13:15,308 --> 01:13:17,310 (pratet slutar) 1150 01:13:20,522 --> 01:13:22,023 (skrattar mjukt) 1151 01:13:25,401 --> 01:13:27,237 Jag har fisken. Det gör jag inte vet vad ni har. 1152 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 -(pratet återupptas) -(harklar halsen) 1153 01:13:29,114 --> 01:13:30,365 (Peter) Kul att se ett bekant ansikte. 1154 01:13:30,448 --> 01:13:32,283 (Bill) Um, så i alla fall, de där fönstren där, 1155 01:13:32,367 --> 01:13:33,326 spjälfönstren? 1156 01:13:33,409 --> 01:13:35,578 De heter faktiskt "jalousi" fönster. 1157 01:13:35,662 --> 01:13:36,663 Visste du det? 1158 01:13:36,746 --> 01:13:38,248 -Du visste inte varför. -(Peter) Åh, pojke. 1159 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 Så etymologin är... 1160 01:13:39,707 --> 01:13:40,875 (med fransk accent) ... "avundsjuka." 1161 01:13:40,959 --> 01:13:42,252 Och du säger, "Vems bebis är detta?" 1162 01:13:42,335 --> 01:13:43,378 Och de säger: "Det är din bebis." 1163 01:13:43,461 --> 01:13:45,213 Och du säger, "Hur kunde det vara?" 1164 01:13:45,296 --> 01:13:46,714 Och det är din bebis. 1165 01:13:46,798 --> 01:13:48,424 Och jag gör det bara varje år. 1166 01:13:49,300 --> 01:13:51,427 -Violet, var kommer du ifrån? -(pratet avtar) 1167 01:13:52,554 --> 01:13:55,265 - Ursäkta? -Jag sa: "Var kommer du ifrån?" 1168 01:13:56,641 --> 01:13:57,600 Philadelphia. 1169 01:13:57,684 --> 01:14:00,395 -Mm! Jag är från Philadelphia! -(skrattar) Menar du allvar? 1170 01:14:00,478 --> 01:14:01,855 -Det visste jag inte. -Jag visste att jag gillade dig. 1171 01:14:01,938 --> 01:14:05,150 De flesta av kvinnorna här är från Philadelphia. 1172 01:14:05,233 --> 01:14:07,443 Eller Baltimore. Eller Chicago. 1173 01:14:07,527 --> 01:14:08,444 Jag har märkt. 1174 01:14:08,528 --> 01:14:09,821 (Jack) Kan jag få någon något? 1175 01:14:09,904 --> 01:14:11,447 (Peg) Jag för en inte missa vintrarna. 1176 01:14:11,531 --> 01:14:13,241 Nej, nej, nej. Jag trivs i solskenet, 1177 01:14:13,324 --> 01:14:14,617 trots att Jag är alabasterhud. 1178 01:14:14,701 --> 01:14:16,953 Jag älskar solskenet. Jag älskar stranden. 1179 01:14:17,036 --> 01:14:18,663 -(Peg) Mm. -(Jack) Det gör hon. 1180 01:14:18,746 --> 01:14:20,373 Vilken var den sista stranden gick du till? 1181 01:14:20,456 --> 01:14:21,624 (Peter) Åh, roligt faktum om stranden. 1182 01:14:21,708 --> 01:14:22,667 -Jag läste det här. -Ja? 1183 01:14:22,750 --> 01:14:24,544 Stränder är faktiskt några av de smutsigaste platserna 1184 01:14:24,627 --> 01:14:25,420 i hela världen. 1185 01:14:25,503 --> 01:14:28,214 -Bara en sandlåda av sjukdomar och-- -Peter! 1186 01:14:28,298 --> 01:14:29,591 Säg inte "sjukdom" vid middagsbordet. 1187 01:14:29,674 --> 01:14:30,842 (Peter) Det är sant. De behöver veta. 1188 01:14:30,925 --> 01:14:34,429 Jag kan nog gissa. Hilton Head? Cape Cod? 1189 01:14:34,512 --> 01:14:35,889 Eller Jersey Shore? 1190 01:14:38,683 --> 01:14:41,561 Och vi alla smekmånad på Sea Island, 1191 01:14:41,644 --> 01:14:45,148 eller Poconos, eller Niagarafallen. 1192 01:14:48,401 --> 01:14:50,528 Jag tror att de är populära smekmånadsdestinationer. 1193 01:14:50,612 --> 01:14:52,864 -Dyr. - Vackert, vackert. 1194 01:14:52,947 --> 01:14:54,908 Peter, du, eh... har inte avslutat din berättelse. 1195 01:14:54,991 --> 01:14:56,868 (Peter) Mm! Bill här är förmodligen 1196 01:14:56,951 --> 01:14:58,369 -en av de sämsta golfspelarna-- -Jag är ledsen, Peter. 1197 01:14:58,453 --> 01:15:01,706 Jag är inte riktigt färdig. Violet, var träffade du Bill? 1198 01:15:02,874 --> 01:15:04,626 Nåväl, vi träffades på ett tåg. 1199 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 -Till Boston. -Till Boston. 1200 01:15:06,169 --> 01:15:07,754 Ja. 1201 01:15:07,837 --> 01:15:09,714 -Ja. -(båda skrattar) 1202 01:15:10,131 --> 01:15:11,925 Du tappade din biljett. 1203 01:15:12,008 --> 01:15:15,303 Och han böjde sig ner, tog upp den, gav det till dig, eller hur? 1204 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Det är det, ja. 1205 01:15:18,389 --> 01:15:20,350 Det var så Margaret träffade Ted. 1206 01:15:21,559 --> 01:15:23,311 Och Peg, har jag rätt när jag tänker 1207 01:15:23,394 --> 01:15:25,730 det är så Debbie McIntyre träffat sin man? 1208 01:15:25,813 --> 01:15:28,024 Ja, det är jag. Det var så de träffades. 1209 01:15:28,107 --> 01:15:30,360 -Ja, det är sant. Jag är avundsjuk. -(Frank) Är det? Wow. 1210 01:15:30,443 --> 01:15:32,445 Ärligt talat, det är så en söt historia. Ja. Ja. 1211 01:15:32,528 --> 01:15:33,821 Är det inte roligt, hur dessa tillfälligheter-- 1212 01:15:33,905 --> 01:15:34,656 Otroligt. 1213 01:15:34,739 --> 01:15:36,491 (Alice) Det finns bara så många olika historier vi får höra. 1214 01:15:36,574 --> 01:15:39,202 Vi får veta vad vi minns. 1215 01:15:39,911 --> 01:15:41,579 Tills... 1216 01:15:42,038 --> 01:15:44,582 vi försöker komma ihåg saker... 1217 01:15:44,666 --> 01:15:47,377 som de vill att vi ska glömma. 1218 01:15:48,503 --> 01:15:49,921 -Som Margaret. -Alice... 1219 01:15:50,004 --> 01:15:53,383 Nej. Jack. Det är okej. 1220 01:15:55,218 --> 01:15:57,804 Jag är nyfiken på att höra vart är hon på väg med detta. 1221 01:15:59,472 --> 01:16:02,892 Frank gör något med oss. 1222 01:16:10,233 --> 01:16:12,610 Vanföreställningar, minnesproblem, hysteri. 1223 01:16:12,694 --> 01:16:15,154 Vi såg dessa problem med Margaret, 1224 01:16:15,238 --> 01:16:17,365 och vet att det är, eh, helt härdbar. 1225 01:16:17,448 --> 01:16:20,827 Dr Collins skrev ut dig en mängd mediciner, 1226 01:16:20,910 --> 01:16:22,370 som du är tar uppenbarligen inte. 1227 01:16:22,453 --> 01:16:23,579 Frågan är varför... 1228 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 Han ljuger för oss. Han ljuger för oss alla. 1229 01:16:26,499 --> 01:16:30,003 Bunny, din bästa vän, är orolig för dig. 1230 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 Hon tycker att du behöver hjälp. 1231 01:16:31,337 --> 01:16:32,922 Är det därför hon är det inte här ikväll? 1232 01:16:33,006 --> 01:16:34,424 För du ville inte att bli påmind om det. 1233 01:16:34,507 --> 01:16:35,967 Han använder dig. Han använder oss alla. 1234 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 Vet du ens vad är Victory Project faktiskt? 1235 01:16:38,177 --> 01:16:40,430 -Har du frågat någon gång? -Gör du? 1236 01:16:41,431 --> 01:16:43,474 Var det därför du gick ut? 1237 01:16:45,852 --> 01:16:47,687 Till högkvarteret? 1238 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 Vad? 1239 01:16:52,442 --> 01:16:53,901 -Jag är ledsen. Jag är så ledsen. -Alice... 1240 01:16:53,985 --> 01:16:55,111 Men du vet inte vad han gör. 1241 01:16:55,194 --> 01:16:56,863 (Frank) Du vandrade ut själv. 1242 01:16:56,946 --> 01:16:58,489 Du ignorerade varje regel. 1243 01:16:58,573 --> 01:17:01,409 Och hon satte hela ditt liv i fara. 1244 01:17:05,913 --> 01:17:07,123 Ja, jag gick ut dit 1245 01:17:07,206 --> 01:17:09,375 och jag gick till högkvarteret och jag såg vad han gömmer. 1246 01:17:09,459 --> 01:17:10,585 -(Frank) Vad jag döljer. -Han ljuger för oss. 1247 01:17:10,626 --> 01:17:11,794 -(Frank) Åh, kära du. -(Alice) Han ljuger för oss alla 1248 01:17:11,878 --> 01:17:13,671 om vad Victory Project faktiskt är. 1249 01:17:13,755 --> 01:17:14,881 -Han har fångat oss här. -(Frank) Alice... 1250 01:17:14,964 --> 01:17:16,341 Instängd? 1251 01:17:17,925 --> 01:17:20,511 Jag hoppas att ingen känner sig instängd. Känner du dig instängd? 1252 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Violett? 1253 01:17:23,348 --> 01:17:25,224 -Pinne? -(tråkigt skratt) 1254 01:17:26,893 --> 01:17:28,936 Det här är din psykos. 1255 01:17:29,020 --> 01:17:32,732 Du upplever tillit som en känsla av fångst, 1256 01:17:32,815 --> 01:17:34,942 ändå litar du på varje dag. 1257 01:17:35,860 --> 01:17:37,070 Det gör vi alla. 1258 01:17:37,153 --> 01:17:40,656 Ikväll har du litat på oss i ditt hem. 1259 01:17:43,284 --> 01:17:45,578 Precis som jag litade på dig i mitt sovrum. 1260 01:17:54,587 --> 01:17:58,007 Alice? Kommer du ihåg det? 1261 01:18:01,511 --> 01:18:04,305 Han är... han försöker att skapa en värld. 1262 01:18:04,389 --> 01:18:06,307 Om du vill artikulera ditt eget argument, 1263 01:18:06,391 --> 01:18:07,809 försök använda dina egna ord, Alice. 1264 01:18:07,892 --> 01:18:09,185 Han använder oss alla. 1265 01:18:09,268 --> 01:18:11,229 -Med dina egna ord! -Vad är det i den här maten? 1266 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Låt oss prata om det! 1267 01:18:12,563 --> 01:18:15,316 -Var kom det ifrån? Va? -(Frank) Åh, jag är ledsen, alla. 1268 01:18:15,400 --> 01:18:16,734 -Jag är ledsen. -Låt oss bara tänka på det. 1269 01:18:16,818 --> 01:18:18,111 -Jag är ledsen, Violet. -(Alice) Victory milk. 1270 01:18:18,194 --> 01:18:20,613 -Det här är en anomali. -Segerkött. Segerägg. 1271 01:18:20,696 --> 01:18:22,156 -Det brukar inte hända. - Allt kommer från honom. 1272 01:18:22,240 --> 01:18:24,826 Hon är väldigt sjuk och hon kommer att få det den hjälp hon behöver, 1273 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 -Jag lovar er båda. -Allt vi får 1274 01:18:26,285 --> 01:18:27,453 kommer från honom! 1275 01:18:27,537 --> 01:18:28,871 Och allt handlar om kontroll. 1276 01:18:28,955 --> 01:18:30,790 -Det handlar om kontroll. -(Frank skrattar) 1277 01:18:30,873 --> 01:18:32,750 Vi skulle inte ens-- Han kanske förgiftar maten! 1278 01:18:32,834 --> 01:18:34,168 Tillräckligt! 1279 01:18:35,795 --> 01:18:39,632 Vi kommer till ditt hus, vi sitter vid ditt bord, 1280 01:18:39,715 --> 01:18:43,428 och du förolämpar och förnedra min man? 1281 01:18:43,511 --> 01:18:45,179 Han bjuder in dig att vara en del av något 1282 01:18:45,263 --> 01:18:47,557 hur enastående han än är, 1283 01:18:47,640 --> 01:18:51,060 och du sitter där som en bortskämd killing, 1284 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 krävande svar på frågor du har hittat på. 1285 01:18:55,273 --> 01:18:58,192 Det finns ett mönster, eller hur? 1286 01:18:58,276 --> 01:19:02,071 Ett mönster av självisk, bortskämt gnäll. 1287 01:19:04,115 --> 01:19:06,659 Eller är det bara en desperation vara spännande? 1288 01:19:07,577 --> 01:19:08,786 Hm? 1289 01:19:09,495 --> 01:19:11,873 Spotta i ansiktet av denna möjlighet. 1290 01:19:13,332 --> 01:19:18,629 Det är hjärtskärande att din ledsen, desperat paranoia 1291 01:19:18,713 --> 01:19:21,090 kunde förstöra vad vi försöker bygga. 1292 01:19:22,341 --> 01:19:23,551 Hm? 1293 01:19:26,762 --> 01:19:29,432 Jag lyssnar inte på din patetiskt gnäll längre. 1294 01:19:31,225 --> 01:19:35,062 Frank, älskling? Jag sitter i bilen. 1295 01:19:41,986 --> 01:19:44,238 -(klickar på tänderna) -(dörren öppnas) 1296 01:19:44,322 --> 01:19:46,324 -(suckar röstmässigt) väl... -(dörren stängs) 1297 01:19:46,407 --> 01:19:49,619 Jack, jag tror att du kanske har det överservade din fru. 1298 01:19:54,248 --> 01:19:55,541 (viskar) Tack. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,638 (dörren öppnas) 1300 01:20:11,807 --> 01:20:14,227 (suckar) 1301 01:20:16,145 --> 01:20:19,148 Jag väntade så mycket mer från dig. 1302 01:20:23,694 --> 01:20:25,363 (gaffeln klickar på tallriken) 1303 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 Lycka till, Alice. 1304 01:20:33,162 --> 01:20:34,997 Jack, låt oss prata. 1305 01:20:38,459 --> 01:20:39,961 (dörren stängs) 1306 01:20:43,214 --> 01:20:45,633 (stönar argt) 1307 01:21:02,733 --> 01:21:04,819 (rekord sprakar) 1308 01:21:09,490 --> 01:21:13,411 (dörren öppnas, stängs) 1309 01:21:37,893 --> 01:21:40,438 Trivdes du ikväll? 1310 01:21:40,521 --> 01:21:41,647 Vad? 1311 01:21:42,481 --> 01:21:44,609 Nej, det gjorde jag inte njut ikväll. 1312 01:21:44,692 --> 01:21:47,737 Du planerade en hel kväll att sabotera mig. 1313 01:21:47,820 --> 01:21:52,283 Inga! Nej, det skulle jag aldrig gör det mot dig. 1314 01:21:52,992 --> 01:21:55,995 Jag skulle aldrig göra det mot dig. Jag älskar dig. 1315 01:21:57,663 --> 01:22:00,374 Jag försöker... Jag försöker rädda oss. 1316 01:22:00,750 --> 01:22:04,378 Du försöker rädda oss genom att gå ut dit. 1317 01:22:06,005 --> 01:22:09,175 Ja, för att jag såg en flygolycka. Jag sa till dig. 1318 01:22:09,258 --> 01:22:14,096 Men Jack, allt jag sa vid det bordet är sant. 1319 01:22:14,180 --> 01:22:15,973 Frank erkände det till och med för mig. 1320 01:22:16,057 --> 01:22:17,516 Han erkände det för mig i köket. 1321 01:22:17,600 --> 01:22:20,853 Det var därför jag gjorde det. Det var därför allt detta hände. 1322 01:22:20,936 --> 01:22:22,480 Det skulle han inte ha gjort. 1323 01:22:25,608 --> 01:22:28,611 (djupa, skakiga andetag) 1324 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 Jack... 1325 01:22:32,698 --> 01:22:34,992 Alla agerar som om jag är galen. 1326 01:22:36,118 --> 01:22:38,204 Och jag är inte galen. 1327 01:22:40,206 --> 01:22:42,500 Och jag behöver att du lyssnar på mig. 1328 01:22:45,169 --> 01:22:47,380 Jag behöver att du lyssnar på mig. 1329 01:22:51,300 --> 01:22:52,468 Hej. 1330 01:22:53,511 --> 01:22:57,306 Hej. Hej, titta på mig. Titta på mig. Titta på mig. 1331 01:23:04,230 --> 01:23:05,773 Till mig... 1332 01:23:08,109 --> 01:23:09,777 du är... 1333 01:23:10,528 --> 01:23:12,655 du är större än allt detta. 1334 01:23:15,408 --> 01:23:16,867 Mm-hm. 1335 01:23:18,285 --> 01:23:20,454 Du är större än Victory. 1336 01:23:21,330 --> 01:23:23,499 Du är större än Frank. 1337 01:23:25,459 --> 01:23:26,544 Jag tror på dig. 1338 01:23:26,627 --> 01:23:28,713 Jag tror på dig. 1339 01:23:32,174 --> 01:23:33,843 Jag tror inte på honom. 1340 01:23:35,720 --> 01:23:37,388 (viskar) Och jag litar inte på honom. 1341 01:23:39,348 --> 01:23:41,350 Och jag litar inte på det här stället. 1342 01:23:44,603 --> 01:23:47,606 Och jag vill inte att vara här längre. 1343 01:23:51,360 --> 01:23:55,114 Jag vill inte vara här längre. Och vi måste lämna. 1344 01:23:58,033 --> 01:24:01,245 (snyftar) Vi måste gå. Och vi kan gå vart som helst. 1345 01:24:01,328 --> 01:24:03,956 Vi kan gå vart som helst och vi kan skapa vår egen värld, 1346 01:24:04,039 --> 01:24:06,292 och det blir du och jag och vi kommer att klara oss. 1347 01:24:06,375 --> 01:24:09,378 Och det handlar inte om vart vi går, det är bara det att vi är tillsammans. 1348 01:24:11,922 --> 01:24:14,759 Behaga? Behaga? Behaga? 1349 01:24:19,889 --> 01:24:21,140 Behaga? 1350 01:24:25,644 --> 01:24:26,812 (viskar) Snälla. 1351 01:24:28,189 --> 01:24:29,398 Okej. 1352 01:24:29,899 --> 01:24:31,275 (lätt flämtning) 1353 01:24:32,943 --> 01:24:35,237 -Okej? -(andas djupt) 1354 01:24:36,989 --> 01:24:38,908 (snyftar) Okej. 1355 01:24:43,287 --> 01:24:44,622 (rösten darrar) Okej? 1356 01:24:46,248 --> 01:24:48,000 -Okej. -(suckar lättad) 1357 01:24:53,547 --> 01:24:54,965 (gnällande) 1358 01:24:58,677 --> 01:25:01,222 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 1359 01:25:02,848 --> 01:25:06,101 Men vi måste åka ikväll. Vi måste gå. Vi kan inte vara här. 1360 01:25:06,185 --> 01:25:08,729 -(nosar) -Hej. Hej. 1361 01:25:10,481 --> 01:25:12,066 (snyftar) 1362 01:25:14,443 --> 01:25:16,445 (båda skrattar svagt) 1363 01:25:19,782 --> 01:25:21,659 (viskar) Jag älskar dig. Låt oss gå. 1364 01:25:21,742 --> 01:25:23,118 Jag älskar dig. 1365 01:25:24,870 --> 01:25:26,539 -Okej. - 'Kay. Okej. 1366 01:25:49,144 --> 01:25:50,604 -(dörren stängs) -(Alice) Jack? 1367 01:25:50,688 --> 01:25:54,149 Jag packade ett mellanmål till oss om vi kör hela natten lång, 1368 01:25:54,233 --> 01:25:56,485 men jag tror jag packade allt. 1369 01:25:57,778 --> 01:25:59,196 Låt oss gå. 1370 01:26:03,784 --> 01:26:06,412 Baby, låt oss gå. Kom igen. 1371 01:26:06,495 --> 01:26:08,831 (nosar) Jag är ledsen. 1372 01:26:10,791 --> 01:26:11,959 Vad? 1373 01:26:13,836 --> 01:26:15,921 Jag älskar dig så mycket, Alice. 1374 01:26:17,798 --> 01:26:18,841 Baby, vad är det för fel? 1375 01:26:18,924 --> 01:26:21,844 Jag försökte så mycket för att detta inte ska hända. 1376 01:26:22,928 --> 01:26:25,097 -Vad? Låt oss-- -Snälla tro... 1377 01:26:25,180 --> 01:26:26,599 Baby, vi måste gå. Vi måste gå. 1378 01:26:26,682 --> 01:26:29,393 Baby, du måste köra. Vi måste gå. Gå. Oj. 1379 01:26:29,476 --> 01:26:32,563 -Jag är ledsen. Jag är ledsen. -Inga. Inga! Inga! 1380 01:26:32,646 --> 01:26:34,982 Nej, Jack, snälla! Jag kan bli bättre! 1381 01:26:35,065 --> 01:26:37,026 Alice, jag är ledsen! Jag är ledsen! Jag är ledsen! 1382 01:26:37,109 --> 01:26:39,528 Låt mig bli bättre, snälla! Baby, snälla! 1383 01:26:39,612 --> 01:26:41,906 -Låt mig bli bättre. Gå av mig! -Jag är ledsen! Jag är ledsen! 1384 01:26:41,989 --> 01:26:45,868 Låt mig bli bättre! Jag är så... Jack, snälla! 1385 01:26:45,951 --> 01:26:49,830 -De skadar mig! Inga! Inga! - (snyftande) 1386 01:26:50,664 --> 01:26:54,251 Nej! Jack! De skadar mig! 1387 01:26:54,335 --> 01:26:56,045 De skadar mig! 1388 01:26:56,128 --> 01:26:57,588 Knulla! 1389 01:26:59,506 --> 01:27:01,175 (snyftande) 1390 01:27:01,258 --> 01:27:02,885 Fan! 1391 01:27:09,141 --> 01:27:12,311 (gråter) 1392 01:27:19,485 --> 01:27:22,780 Nej, snälla, snälla. Snälla, gör inte-- 1393 01:27:23,614 --> 01:27:25,991 (svagt, högt gnäll) 1394 01:27:29,078 --> 01:27:31,205 (dämpat skrik) 1395 01:27:31,747 --> 01:27:33,707 (intensivt stönande) 1396 01:27:35,459 --> 01:27:36,961 (högt gnäll) 1397 01:27:38,045 --> 01:27:40,381 (Jack sjunger melodi) ? Älskling jag? 1398 01:27:41,924 --> 01:27:45,219 ? Med dig hela tiden? 1399 01:27:47,054 --> 01:27:49,473 ? Kan du inte se? 1400 01:27:50,182 --> 01:27:52,935 ? Jag längtar efter att vara? 1401 01:27:54,228 --> 01:27:56,063 (högt gnäll fortsätter) 1402 01:27:56,146 --> 01:27:58,148 (Jack nynnande melodi) 1403 01:28:02,486 --> 01:28:04,113 (ansträngd, dämpad flämtande) 1404 01:28:04,196 --> 01:28:05,155 (gryntande) 1405 01:28:07,908 --> 01:28:10,035 (Jack med amerikansk accent) Hur ska jag ta hand om dig? 1406 01:28:10,119 --> 01:28:11,954 (Alice) Säg inte så. 1407 01:28:12,037 --> 01:28:14,540 Du kommer att få ett annat jobb. Det är okej. 1408 01:28:15,666 --> 01:28:17,001 (Jack) Jag är ledsen. 1409 01:28:19,420 --> 01:28:22,214 (Alice) Jag tar extra pass. Det är inget problem. 1410 01:28:25,759 --> 01:28:27,636 (högt gnäll fortsätter) 1411 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 (flåsar lätt) 1412 01:28:41,859 --> 01:28:43,569 -(gnället slutar) - (pipande bildskärm) 1413 01:28:43,652 --> 01:28:46,447 (kirurg) Klart. Resident, stäng henne. 1414 01:28:47,031 --> 01:28:48,365 (Alice) Nålhållare. 1415 01:28:50,159 --> 01:28:51,410 Tång. 1416 01:28:53,412 --> 01:28:55,748 -(Alice) Okej, killar. 'Natt. -(kvinna) 'Natt. 1417 01:28:55,831 --> 01:28:57,249 (man) 'Natt, doktor. 1418 01:29:03,839 --> 01:29:05,883 (stönar, suckar) 1419 01:29:09,470 --> 01:29:10,721 (kvinna 2) Bra natt, Dr Warren. 1420 01:29:10,804 --> 01:29:11,805 God natt. 1421 01:29:18,520 --> 01:29:19,354 (dörren låses upp) 1422 01:29:19,438 --> 01:29:21,607 (Frank på datorn) Jag menar, antar jag 1423 01:29:21,690 --> 01:29:23,734 den primära frågan är... 1424 01:29:26,487 --> 01:29:27,863 (Jack) Du är så sen. 1425 01:29:27,946 --> 01:29:29,615 Jag trodde att du skulle vara hemma vid tio. 1426 01:29:29,698 --> 01:29:32,117 Ja. Det gjorde jag också. 1427 01:29:33,577 --> 01:29:35,370 Operationen tog riktigt lång tid. 1428 01:29:36,330 --> 01:29:39,208 Tja, jag svälter. Jag har inte ätit. 1429 01:29:40,250 --> 01:29:41,168 Varför inte? 1430 01:29:41,251 --> 01:29:44,421 Jag var inte säker på vad du ville och du skrev aldrig tillbaka till mig. 1431 01:29:51,178 --> 01:29:53,180 Jag har inte min telefon på operationsavdelningen, Jack. 1432 01:29:54,139 --> 01:29:56,100 Tja, det skulle vara trevligt att veta det. 1433 01:30:10,155 --> 01:30:12,074 Är det heta vattnet fungerar fortfarande inte? 1434 01:30:12,157 --> 01:30:14,243 Ringde killen. Han kunde inte komma idag. 1435 01:30:19,706 --> 01:30:21,583 Okej, tja, om jag inte kan ta en dusch, 1436 01:30:21,667 --> 01:30:23,252 -Jag måste gå och lägga mig. -Kom igen. 1437 01:30:23,335 --> 01:30:24,545 Jag har inte fått att se dig hela dagen. 1438 01:30:24,628 --> 01:30:26,588 Jag vet, jag är ledsen, men jag är riktigt trött, älskling. 1439 01:30:26,672 --> 01:30:29,925 -Dansa med mig. -Inga. Nej, Jack. Sluta bara. 1440 01:30:30,884 --> 01:30:33,929 Jag har precis avslutat ett 30-timmarsskift, Jag sydde upp 12 personer, 1441 01:30:34,012 --> 01:30:35,556 och jag måste vara tillbaka om sex timmar, 1442 01:30:35,639 --> 01:30:37,099 och jag är så trött. 1443 01:30:37,182 --> 01:30:39,518 Jag behöver bara gå och lägga mig. Okej? 1444 01:30:53,282 --> 01:30:55,742 (Frank på datorn) Jag menar, antar jag 1445 01:30:55,826 --> 01:30:58,078 den primära frågan är... 1446 01:30:59,538 --> 01:31:03,500 känner du någon vem är verkligen glad? Rätt? 1447 01:31:03,584 --> 01:31:05,169 Eller nöjd? 1448 01:31:06,170 --> 01:31:11,675 Det moderna samhället har kvävt vårt sanna jag, 1449 01:31:11,758 --> 01:31:15,679 och drev oss från biologiskt öde. 1450 01:31:15,762 --> 01:31:18,390 Jag ser den versionen av dig själv som du har begravt djupt 1451 01:31:18,473 --> 01:31:22,519 och som alla andra ignorerar. 1452 01:31:22,603 --> 01:31:26,481 Det... det är den riktiga du. 1453 01:31:27,482 --> 01:31:31,945 Jag vet att du är mannen du säger att du är det. 1454 01:31:38,577 --> 01:31:39,786 Det är bättre. 1455 01:31:40,287 --> 01:31:41,747 (Shelley) Välkommen hem. 1456 01:31:41,830 --> 01:31:44,958 ("Du skulle vara så trevlig att komma hem To" av Ruth Brown spelar) 1457 01:31:45,042 --> 01:31:46,543 (engelsk accent) Titta vem som mår bättre. 1458 01:31:46,627 --> 01:31:49,171 Tack gode gud! (skrattar) 1459 01:31:49,254 --> 01:31:51,548 (Alice) Okej, skrik inte till hela kvarteret. 1460 01:31:51,632 --> 01:31:53,717 -Jag är här. -Åh! Jag saknade dig så mycket. 1461 01:31:53,800 --> 01:31:55,219 Jag började skriva skvaller i en journal. 1462 01:31:55,302 --> 01:31:57,804 -Gjorde du det? Jag borde läsa den då. -Så sorgligt. Hej. 1463 01:31:57,888 --> 01:32:00,224 -Hej! -Wow, du ser sensationell ut! 1464 01:32:00,307 --> 01:32:01,683 Tack. Jag mår bättre. Jag mår bra. 1465 01:32:01,767 --> 01:32:03,810 -Jag är så glad att du är tillbaka. -Jag också. 1466 01:32:03,894 --> 01:32:04,645 Hej Jack. 1467 01:32:04,728 --> 01:32:06,980 -Wow! Titta på den här bilen. -Gillar du det? 1468 01:32:07,064 --> 01:32:08,690 Dean ska försöka ha sex med detta fordon. 1469 01:32:08,774 --> 01:32:10,525 -(spricker upp) -Var är Dean? 1470 01:32:10,609 --> 01:32:12,486 Han spelar golf med Bill. 1471 01:32:12,569 --> 01:32:13,862 Älskling, du borde gå. 1472 01:32:13,946 --> 01:32:15,614 Allt du har gjort ser efter mig, 1473 01:32:15,697 --> 01:32:17,032 och du förtjänar att ha lite kul. 1474 01:32:17,115 --> 01:32:19,076 Ja, gå. Lämna henne. Hon är min nu. 1475 01:32:19,159 --> 01:32:20,994 -Vi ska göra trädgård. -Vad? 1476 01:32:21,078 --> 01:32:22,246 Titta bara på växter och drick. 1477 01:32:22,329 --> 01:32:23,455 -Rätt. -Jag har ingen trädgård. 1478 01:32:23,538 --> 01:32:24,957 -(båda utbrister glatt) -Okej! 1479 01:32:27,709 --> 01:32:28,794 - Hejdå. - Hejdå. 1480 01:32:34,883 --> 01:32:36,635 -Vi ses senare. Okej. -Mm-hm. 1481 01:32:44,059 --> 01:32:45,060 (Kanin) Violet skulle inte stå upp. 1482 01:32:45,143 --> 01:32:47,104 Det var som att hennes rumpa var klistrad till stolen. 1483 01:32:47,187 --> 01:32:49,147 (skrattar) Och Peg! Pegs ansikte var så rött, 1484 01:32:49,231 --> 01:32:51,233 Jag tänkte på hennes huvud skulle hoppa av. 1485 01:32:51,942 --> 01:32:57,030 Mm. Peg är... Peters fru. Alltid gravid. 1486 01:32:58,073 --> 01:33:00,575 -Rätt. Ja. Ja. -Somt... Ja. 1487 01:33:00,659 --> 01:33:02,286 Okej, okej. Naturligtvis. Ledsen. 1488 01:33:02,369 --> 01:33:06,581 Mitt huvud har blivit lite suddigt sedan behandlingen. 1489 01:33:07,624 --> 01:33:09,334 -Ja. Okej. -Det är okej. 1490 01:33:09,418 --> 01:33:12,379 - Allt kommer tillbaka till dig. -Ja. Okej. 1491 01:33:12,462 --> 01:33:16,174 (fliftar) Åh herregud! Åh-åh! Här kommer de. 1492 01:33:16,258 --> 01:33:20,053 Herregud! Hej! 1493 01:33:20,137 --> 01:33:21,388 (tjej) Såg du skylten? 1494 01:33:21,471 --> 01:33:24,391 Det är det vackraste tecknet Jag har sett i mitt liv! 1495 01:33:24,474 --> 01:33:26,310 Har du anlitat proffs konstnärer att måla det? 1496 01:33:26,393 --> 01:33:28,061 -(tjej) Vi har gjort det själva. -Gjorde du det? Nej, det gjorde du inte. 1497 01:33:28,145 --> 01:33:30,188 Snabbt, visa mig. Kom och visa mig! (fliftar lekfullt) 1498 01:33:30,272 --> 01:33:32,357 (tjej) Jag gjorde den här delen. 1499 01:33:32,441 --> 01:33:34,818 (Alice) Kan du peka på det? Vilken bit? Gå! Gå! Gå! 1500 01:33:34,901 --> 01:33:36,403 (tjej) Jag gjorde solskenet och brevet-- 1501 01:33:36,486 --> 01:33:37,779 (Alice) Du gjorde solskenet och-- 1502 01:33:52,753 --> 01:33:54,504 (Shelley) Det är skönhet som styr. 1503 01:33:54,588 --> 01:33:56,631 Det finns nåd i symmetri. 1504 01:33:56,715 --> 01:33:58,300 Vi rör oss som en. 1505 01:33:58,383 --> 01:33:59,926 (kvinnor) Det är skönhet som styr. 1506 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 Det finns nåd i symmetri. 1507 01:34:02,429 --> 01:34:04,348 Vi rör oss som en. 1508 01:34:04,431 --> 01:34:07,851 Det är skönhet som styr. Det finns nåd i symmetri. 1509 01:34:07,934 --> 01:34:09,770 Vi rör oss som en. 1510 01:34:09,853 --> 01:34:13,315 Det är skönhet som styr. Det finns nåd i symmetri. 1511 01:34:13,398 --> 01:34:15,734 Vi rör oss som en. 1512 01:34:15,817 --> 01:34:19,696 Det är skönhet som styr. Det finns nåd i symmetri. 1513 01:34:19,780 --> 01:34:21,698 (Shelley) We move as one. 1514 01:34:24,743 --> 01:34:26,578 -Hej. -Hej. 1515 01:34:28,330 --> 01:34:30,624 - Det luktar fantastiskt. -Tack. 1516 01:34:33,210 --> 01:34:36,546 -Hur var din dag? -I don't even remember now. 1517 01:34:36,630 --> 01:34:37,881 Bra. 1518 01:34:38,799 --> 01:34:42,386 Well, you're a little early, men jag har... 1519 01:34:43,637 --> 01:34:45,555 so many things to finish. 1520 01:34:45,639 --> 01:34:48,809 Så jag måste gå and get things out of the oven. 1521 01:34:48,892 --> 01:34:52,187 (skrattar) Nej, det kommer att brinna. Nej. 1522 01:34:55,941 --> 01:34:58,318 Vi äter först... 1523 01:34:58,402 --> 01:35:00,195 och det borde byggas upp din uthållighet. 1524 01:35:04,282 --> 01:35:06,034 (viskar) Oh, my God, that's beautiful. 1525 01:35:06,118 --> 01:35:08,120 ? Älskling jag? 1526 01:35:09,162 --> 01:35:11,706 ? Med dig hela tiden? 1527 01:35:12,165 --> 01:35:14,292 ? Kan du inte se? 1528 01:35:14,793 --> 01:35:17,254 -(Alice nynnar med) -? Jag längtar efter att vara? 1529 01:35:17,337 --> 01:35:20,048 ? Med dig hela tiden? 1530 01:35:20,590 --> 01:35:22,509 ? Nu när jag? 1531 01:35:23,135 --> 01:35:25,470 ? Med dig hela tiden? 1532 01:35:25,554 --> 01:35:28,223 -? Kan du inte se? -(viskar) Kan du inte... 1533 01:35:28,306 --> 01:35:31,184 -? Jag längtar efter att vara? -...längtar att vara 1534 01:35:32,102 --> 01:35:34,688 -? Med dig hela tiden? -Med dig hela tiden 1535 01:35:46,366 --> 01:35:48,452 (Jack hostar) 1536 01:35:48,535 --> 01:35:52,038 (Dr Collins) Victory Project, sökande nummer 426. 1537 01:35:53,874 --> 01:35:59,045 Namn: Jack Chambers. Ålder: 29. Blodgrupp: O-negativ. 1538 01:36:03,592 --> 01:36:04,968 (tangenterna klirrar) 1539 01:36:09,973 --> 01:36:11,099 (fliftar) 1540 01:36:11,475 --> 01:36:14,102 (Dr Collins) Psykologisk utvärdering: rättvis. 1541 01:36:14,186 --> 01:36:16,062 Vald nationalitet: brittisk. 1542 01:36:16,146 --> 01:36:20,317 Utvald fru: Alice Warren. Redan existerande relation: ja. 1543 01:36:25,030 --> 01:36:26,781 Förstår du den diskretion som krävs 1544 01:36:26,865 --> 01:36:29,075 -att vara en del av denna gemenskap? -(Jack) Ja. 1545 01:36:29,159 --> 01:36:30,285 (Dr Collins) Förstår du konsekvenserna 1546 01:36:30,368 --> 01:36:32,412 -av indiskretion? -(Jack) Ja. 1547 01:36:32,496 --> 01:36:33,914 (Dr Collins) Är du medveten att du är ansvarig 1548 01:36:33,997 --> 01:36:36,166 för att förbereda ditt hemenhetssystem? 1549 01:36:36,249 --> 01:36:37,250 (Jack) Ja. 1550 01:36:38,502 --> 01:36:40,962 (suckar tungt) 1551 01:36:42,506 --> 01:36:44,049 (Dr Collins) Samtycker du till det fysiska och medicinska 1552 01:36:44,132 --> 01:36:46,468 krav för inträde till Victory? 1553 01:36:46,551 --> 01:36:48,136 -(Jack) Ja. -(Dr Collins) Är du medveten 1554 01:36:48,220 --> 01:36:49,846 att du är ansvarig för det fysiska underhållet 1555 01:36:49,930 --> 01:36:51,640 av din utvalda fru? 1556 01:36:53,183 --> 01:36:55,352 -(andningen rasar) -(Jack) Ja. 1557 01:36:57,646 --> 01:36:59,648 (Dr Collins) Är du medveten om det du måste avsluta simuleringen 1558 01:36:59,731 --> 01:37:01,650 genom Victory Headquarters varje dag, 1559 01:37:01,733 --> 01:37:04,528 och returnera endast för din tilldelat antal timmar? 1560 01:37:04,945 --> 01:37:06,154 (Jack) Ja. 1561 01:37:06,238 --> 01:37:08,281 (Jack) ? Älskling jag? 1562 01:37:09,199 --> 01:37:11,326 ? Saknar du dig hela tiden? 1563 01:37:11,409 --> 01:37:13,161 ? Kan du inte se? 1564 01:37:13,828 --> 01:37:16,164 ? Jag längtar efter att vara? 1565 01:37:17,290 --> 01:37:18,959 (Alice gnäller) 1566 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 ? Med dig hela tiden? 1567 01:37:23,755 --> 01:37:26,007 ? Kan du inte se? 1568 01:37:26,758 --> 01:37:29,261 ? Jag längtar efter att vara? 1569 01:37:31,221 --> 01:37:33,390 ? Med dig hela tiden? 1570 01:37:40,438 --> 01:37:42,023 (pip) 1571 01:37:42,107 --> 01:37:44,192 (Shelley) Välkommen till Victory Project. 1572 01:37:44,276 --> 01:37:46,987 Det finns för närvarande 72 aktiva användare. 1573 01:37:47,946 --> 01:37:49,781 Ditt återinträde har börjat. 1574 01:37:49,864 --> 01:37:52,075 (Frank) ...jämställdhetens regi. 1575 01:37:52,450 --> 01:37:56,496 Vi kan falla djupare till det vi vet är sant, 1576 01:37:56,580 --> 01:37:59,499 att vi längtar efter ordning och reda. 1577 01:38:00,417 --> 01:38:03,420 Kan vi ge efter till naturens hierarki? 1578 01:38:04,671 --> 01:38:08,717 Tillåt ditt medvetande att sjunka in i denna värld. 1579 01:38:08,800 --> 01:38:11,136 In i denna sanning. 1580 01:38:11,928 --> 01:38:17,767 Sjunk djupare ner i vägen saker ska vara. 1581 01:38:20,186 --> 01:38:22,272 (pannan klapprar) 1582 01:38:22,814 --> 01:38:25,483 (flåsar tungt) 1583 01:38:29,321 --> 01:38:31,948 (stönar högt) 1584 01:38:32,407 --> 01:38:34,993 -Alice? -(stönande) Gör det inte! 1585 01:38:35,577 --> 01:38:37,579 (flåsande sång) 1586 01:38:37,662 --> 01:38:39,497 -Okej. -(skriker) 1587 01:38:39,581 --> 01:38:40,832 Baby, du har ett annat avsnitt. 1588 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Ta bara ett djupt andetag. 1589 01:38:43,376 --> 01:38:46,546 -Det är okej. Bara andas, Alice. -(stönande) 1590 01:38:47,881 --> 01:38:49,549 Det är bra. Bara andas. 1591 01:38:51,051 --> 01:38:53,845 -Det är bra. -(flåsande saktar ner) 1592 01:39:02,896 --> 01:39:04,689 Vad gjorde du? 1593 01:39:20,121 --> 01:39:22,707 -Alice, snälla, var bara lugn. -(fliftar högt) 1594 01:39:25,627 --> 01:39:28,380 (Jack) Det kommer att bli okej. Jag kan förklara. 1595 01:39:28,463 --> 01:39:29,923 Vad fan är det som händer? 1596 01:39:30,006 --> 01:39:31,257 Titta på mig, du är min fru. 1597 01:39:31,341 --> 01:39:33,551 -Vad fan är det som händer? -Jag älskar dig. Jag älskar dig. 1598 01:39:33,635 --> 01:39:36,638 Nej då. Nej. 1599 01:39:36,721 --> 01:39:38,932 Det kan man inte säga. Du älskar inte mig. 1600 01:39:39,015 --> 01:39:41,017 -Nej, gör inte det. -Du älskar mig inte. 1601 01:39:41,101 --> 01:39:42,560 Alice, tänk bara! 1602 01:39:42,644 --> 01:39:45,522 Tänk på ditt liv och vad du egentligen vill. 1603 01:39:51,945 --> 01:39:53,905 -(viskar) Du är psykotisk. -Mm-mm. 1604 01:39:53,988 --> 01:39:56,825 Jag hade ett liv. Du tog mitt liv. 1605 01:39:56,908 --> 01:39:58,910 Nej, jag räddade ditt liv. 1606 01:39:58,993 --> 01:40:00,704 -Det är inte sant. -Nej, lyssna på mig. 1607 01:40:00,787 --> 01:40:02,372 Du jobbade hela tiden! 1608 01:40:02,455 --> 01:40:05,542 Jag ville jobba! Jag älskade att jobba! Vad? 1609 01:40:05,625 --> 01:40:07,127 (Jack) Du var olycklig. 1610 01:40:07,210 --> 01:40:09,754 Du var så olycklig. Du hatade ditt liv! 1611 01:40:09,838 --> 01:40:12,632 Det var mitt liv! 1612 01:40:14,551 --> 01:40:16,344 Mitt liv! 1613 01:40:16,428 --> 01:40:18,179 Du får inte att ta det från mig! 1614 01:40:18,263 --> 01:40:19,931 Jag gav det här till dig! 1615 01:40:22,600 --> 01:40:25,311 Jag gav dig allt detta, Alice! 1616 01:40:28,481 --> 01:40:31,067 Vi har turen att vara här! 1617 01:40:34,696 --> 01:40:35,989 Frank byggde den här världen 1618 01:40:36,072 --> 01:40:39,451 så att vi kan leva livet som vi förtjänar! 1619 01:40:40,785 --> 01:40:42,704 Jag måste gå varje dag 1620 01:40:42,787 --> 01:40:44,622 bara för att tjäna tillräckligt med pengar att hålla oss här, 1621 01:40:44,706 --> 01:40:46,958 och jag hatar varje minut av det. 1622 01:40:47,041 --> 01:40:49,544 Jag hatar det, Alice! 1623 01:40:50,837 --> 01:40:54,841 Du får stanna här. Och du är glad! 1624 01:40:57,802 --> 01:40:59,179 Du är glad. 1625 01:41:01,181 --> 01:41:02,891 Det är okej. 1626 01:41:07,145 --> 01:41:10,982 Alice. Vi är perfekta här. 1627 01:41:14,944 --> 01:41:16,988 Vill du inte vara perfekt med mig? 1628 01:41:24,829 --> 01:41:26,790 (argt skratt) Nej. Nej. 1629 01:41:26,873 --> 01:41:30,293 Du fick mig att känna mig som Jag var galen. 1630 01:41:32,253 --> 01:41:34,297 Jag kom till dig... 1631 01:41:36,299 --> 01:41:39,761 och du fick mig att känna mig som Jag var jävla galen. 1632 01:41:39,844 --> 01:41:42,096 Alice, jag är så ledsen. 1633 01:41:42,180 --> 01:41:43,515 (snyfter) 1634 01:41:44,182 --> 01:41:46,851 Men jag behöver inte ljuga för dig längre. 1635 01:41:48,895 --> 01:41:50,104 Alice... 1636 01:41:50,647 --> 01:41:52,982 -Alice, snälla, jag älskar dig. -(gråter) Jag vet. 1637 01:41:53,066 --> 01:41:55,109 Du vet att jag älskar dig. Jag skulle göra vad som helst för dig. 1638 01:41:55,193 --> 01:41:56,945 Du är hela mitt liv. 1639 01:41:57,695 --> 01:42:00,323 Jag älskar dig. Åh, gud. 1640 01:42:00,406 --> 01:42:02,659 Det handlar inte om var vi är, det är bara det att vi är tillsammans. 1641 01:42:02,742 --> 01:42:05,078 Du sa det. Du sa det till mig. 1642 01:42:07,247 --> 01:42:08,748 Alice. 1643 01:42:15,755 --> 01:42:18,049 -Alice, jag är så ledsen. - Åh, herregud. (snyftar) 1644 01:42:20,927 --> 01:42:22,637 Finns det andra? 1645 01:42:24,597 --> 01:42:27,058 Finns det andra människor som jag? Var är deras kroppar? 1646 01:42:28,226 --> 01:42:30,854 -Jag vet inte var de är. -(gråter) Åh, gud. 1647 01:42:30,937 --> 01:42:34,023 Jag vet inte ens vilka männen är. Jag svär. 1648 01:42:35,149 --> 01:42:36,901 Det är inte vår sak. 1649 01:42:36,985 --> 01:42:40,446 En man är ansvarig för sitt egen fru och inget annat. 1650 01:42:44,534 --> 01:42:47,036 Alltså alla fruarna är fångade här? 1651 01:42:50,707 --> 01:42:53,001 (viskar) Herregud, barnen. 1652 01:42:53,084 --> 01:42:55,295 Nej. Nej, Alice, barnen är inte riktiga. 1653 01:42:55,378 --> 01:42:56,713 - Åh, gud. -De är inte riktiga. 1654 01:42:56,796 --> 01:42:58,840 Oroa dig inte för dem. Det är du och jag. 1655 01:42:58,923 --> 01:43:00,383 -Titta på mig. -(gråter) Nej, jag... 1656 01:43:00,466 --> 01:43:04,220 Oroa dig inte för dem. Titta på mig. Det är du och jag. 1657 01:43:04,304 --> 01:43:05,972 Okej? Det är du och jag. 1658 01:43:06,055 --> 01:43:07,891 - (gnällande) -Stanna hos mig. 1659 01:43:07,974 --> 01:43:10,393 -Jag behöver bara-- Mm-hm. -Vi kommer att vara glada. 1660 01:43:10,476 --> 01:43:13,730 -Jag behöver bara en sekund. -Vi kommer att vara glada här. 1661 01:43:13,813 --> 01:43:14,939 Nej, Jack. 1662 01:43:15,023 --> 01:43:17,233 Nej, Jack, snälla. Ple-- 1663 01:43:17,317 --> 01:43:21,529 -(kippar efter andan) -(dämpad) Stopp. Stopp. Alice! 1664 01:43:22,113 --> 01:43:23,615 (andlös) Nej, jag behöver en andra... 1665 01:43:24,198 --> 01:43:27,410 Gå av mig! Jag kan inte andas! 1666 01:43:27,493 --> 01:43:30,204 - Gå av mig! (ropar) -Alice, sluta! 1667 01:43:30,288 --> 01:43:33,833 -(hostar) Nej! Inga! - Sluta, Alice! 1668 01:43:35,168 --> 01:43:36,753 -Stopp! -(gryntar högt) 1669 01:43:40,340 --> 01:43:41,507 (Kanin) Alice? 1670 01:43:42,175 --> 01:43:43,551 Alice? 1671 01:43:49,599 --> 01:43:51,601 A-Alice? 1672 01:43:53,686 --> 01:43:55,063 Vad hände? 1673 01:43:55,146 --> 01:43:56,981 (telefonen ringer) 1674 01:43:57,065 --> 01:44:00,026 (sprakande vinylskiva) 1675 01:44:03,947 --> 01:44:05,490 (telefonen fortsätter att ringa) 1676 01:44:05,573 --> 01:44:07,200 (stoppar rekord) 1677 01:44:09,911 --> 01:44:10,995 Vad är det? 1678 01:44:11,079 --> 01:44:12,997 (Dr Collins) Jack Chambers är död. 1679 01:44:14,332 --> 01:44:16,084 (Bunny) Alice, lyssna på mig. 1680 01:44:16,167 --> 01:44:17,377 Nej, jag behöver att berätta något för dig. 1681 01:44:17,460 --> 01:44:18,419 Nej, du måste gå. 1682 01:44:18,503 --> 01:44:20,505 Nej. Den här världen är inte verklig. 1683 01:44:20,588 --> 01:44:23,132 -Alice, de kommer att döda dig. -Frank skapade ett program. 1684 01:44:23,216 --> 01:44:25,760 -Och han skapade en värld-- -Jag vet. Jag vet. 1685 01:44:25,843 --> 01:44:27,011 -Och de kommer att döda dig. -Vad? 1686 01:44:27,095 --> 01:44:28,346 De kommer att döda dig i den verkliga världen. 1687 01:44:28,429 --> 01:44:29,597 De kommer att döda din riktiga kropp. 1688 01:44:29,681 --> 01:44:30,807 -Vad? -Du måste gå. 1689 01:44:30,890 --> 01:44:32,767 Okej? Åh, herregud. 1690 01:44:33,184 --> 01:44:36,479 Alice, om en man dör här, han dör i den verkliga världen. 1691 01:44:36,562 --> 01:44:38,231 Jack kan inte sätta dig tillbaka i denna tid. 1692 01:44:38,314 --> 01:44:39,816 Han kan inte sätta in dig igen som han gjorde förut. 1693 01:44:39,899 --> 01:44:41,442 Du måste gå ut igen, just nu. 1694 01:44:41,526 --> 01:44:43,861 Alice, du måste gå. Du kan köra. Ta Jacks bil! 1695 01:44:43,945 --> 01:44:46,030 -Du måste gå till högkvarteret. -Bunny, svara mig! 1696 01:44:46,114 --> 01:44:48,825 -Du måste gå nu! -Vad menar du, vet du? 1697 01:44:49,492 --> 01:44:51,744 (sirenen bultar utanför) 1698 01:44:51,828 --> 01:44:54,080 (flåsande) Lyssna... 1699 01:44:54,163 --> 01:44:55,873 Jag har alltid vetat. 1700 01:44:59,460 --> 01:45:01,129 Jag valde detta. 1701 01:45:04,590 --> 01:45:07,176 Mina barn är här. 1702 01:45:08,177 --> 01:45:11,139 -Bunny, dina barn är inte riktiga. -Nej, det är de. 1703 01:45:11,222 --> 01:45:12,974 -De är verkliga för mig, Alice. -Ingenting är verkligt. 1704 01:45:13,057 --> 01:45:15,268 För här lever de! 1705 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 Här inne tappade jag dem inte. 1706 01:45:18,146 --> 01:45:22,233 Här kan jag behålla dem. Ser du inte? 1707 01:45:26,154 --> 01:45:28,823 Vad är...? Vet de det? 1708 01:45:28,906 --> 01:45:30,491 Hur är det med kvinnorna, vet de? 1709 01:45:30,575 --> 01:45:31,743 Inga. 1710 01:45:33,161 --> 01:45:34,746 De vet inte. 1711 01:45:36,706 --> 01:45:39,250 (gråter) 1712 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 Gå. 1713 01:45:48,718 --> 01:45:50,178 Du måste gå. 1714 01:46:03,107 --> 01:46:06,778 Kristus, Alice, vems blod är det? Jack! 1715 01:46:09,322 --> 01:46:12,241 (Peter) Vad är det som händer? Var är Jack? Dekanus? 1716 01:46:12,325 --> 01:46:15,620 Gå in igen, Alice. Sötnos? Stopp. 1717 01:46:16,079 --> 01:46:17,955 (Peter) Var är Jack? Vad gör hon? 1718 01:46:18,039 --> 01:46:18,956 (Dean) Jack! 1719 01:46:24,670 --> 01:46:26,047 (Bill) Älskling, låt oss gå in. 1720 01:46:26,130 --> 01:46:27,924 (Peter) Vi måste gå in, snälla. 1721 01:46:28,716 --> 01:46:30,009 Det är barnen. 1722 01:46:33,012 --> 01:46:35,098 Var är Jack? 1723 01:46:41,020 --> 01:46:44,440 Pinne. Jag behöver att du går in till barnen, Peg! 1724 01:46:44,524 --> 01:46:46,234 Peg, hon mår dåligt. 1725 01:46:54,492 --> 01:46:55,952 De sa ingenting så här kan hända! 1726 01:46:56,035 --> 01:46:57,078 Håll käften, Bill! 1727 01:46:57,161 --> 01:46:58,246 (Bill) De lovade det var säkert! 1728 01:46:58,329 --> 01:46:59,539 (Peter) Jack! 1729 01:47:06,003 --> 01:47:09,340 (Frank) Det är en påminnelse av vilka vi är! 1730 01:47:09,423 --> 01:47:12,510 Vi kom för att rädda världen från sig själv. 1731 01:47:12,593 --> 01:47:16,973 Vi är ett löftes avantgarde. Vi är framtiden. 1732 01:47:17,056 --> 01:47:19,142 Vi är ett brödraskap av briljans, 1733 01:47:19,225 --> 01:47:21,727 varenda en av oss. 1734 01:47:22,353 --> 01:47:23,855 (Dr Collins) Närmar sig Victory Portal. 1735 01:47:23,938 --> 01:47:27,567 Förbered dig på att lämna om tio, nio, åtta... 1736 01:47:27,942 --> 01:47:30,611 -Vems värld är detta? -(män) Vår! 1737 01:47:30,695 --> 01:47:32,822 -(Frank) Vems värld är detta? -(män) Vår! 1738 01:47:32,905 --> 01:47:35,074 -(Frank) Vems värld är det? -(män) Vår! 1739 01:47:35,158 --> 01:47:36,784 -(Frank) Vems värld är det? -(män) Vår! 1740 01:47:36,868 --> 01:47:38,953 -Vems värld är det? -(Kanin) Alice! 1741 01:47:39,954 --> 01:47:42,540 Gå! Gå, Alice! Gå! 1742 01:47:42,623 --> 01:47:43,791 Nej, nej! 1743 01:47:47,003 --> 01:47:48,171 (flåsande) 1744 01:47:49,005 --> 01:47:51,924 -(skriker) Gå av mig! -De hittar dig! 1745 01:48:08,191 --> 01:48:10,818 (skriker däcken) 1746 01:48:18,743 --> 01:48:21,245 (bilar skalar ut) 1747 01:48:24,957 --> 01:48:29,003 Snälla, snälla, snälla! Var inte så jävla--! 1748 01:48:29,086 --> 01:48:32,882 De sa att det inte skulle hända! (utropar argt) 1749 01:48:47,897 --> 01:48:49,815 (horn som skräller) 1750 01:49:06,791 --> 01:49:09,377 (otydligt prat på radio) 1751 01:49:34,235 --> 01:49:35,736 (fliftar högt) 1752 01:49:37,488 --> 01:49:38,656 Fan! 1753 01:49:43,703 --> 01:49:45,162 (ropar) 1754 01:49:51,210 --> 01:49:52,378 (ropar) 1755 01:50:04,348 --> 01:50:06,142 (Alice skriker) 1756 01:50:11,480 --> 01:50:13,149 Stoppa henne, dina idioter! 1757 01:50:14,859 --> 01:50:16,360 (arg rop) 1758 01:50:18,279 --> 01:50:19,697 Stoppa henne! 1759 01:50:29,123 --> 01:50:30,333 (ropar) 1760 01:50:32,501 --> 01:50:33,461 Nej, nej! 1761 01:50:38,549 --> 01:50:40,676 (fliftar) 1762 01:50:57,443 --> 01:50:59,487 (Shelleys röst på radio) Säkerhetsnivån är röd. 1763 01:50:59,570 --> 01:51:01,405 Vi är under a skydd på plats. 1764 01:51:01,489 --> 01:51:04,367 Stanna inne och vänta ytterligare instruktioner. 1765 01:51:04,450 --> 01:51:06,327 Uppmärksamhet, Victory invånare. 1766 01:51:06,410 --> 01:51:08,162 -Säkerhetsnivån är röd. -(telefonen ringer) 1767 01:51:08,746 --> 01:51:10,289 (Frank) Var är hon? 1768 01:51:10,373 --> 01:51:11,999 -(man) Jättekrasch. -(statiskt sprakande) 1769 01:51:12,083 --> 01:51:15,336 De två ledande bilarna och Collins. Collins är död, sir. 1770 01:51:15,419 --> 01:51:17,797 (Frank) Lyssna på mig, du låter henne inte gå ut! 1771 01:51:17,880 --> 01:51:19,465 Om hon kommer dit, hon kommer igenom. 1772 01:51:19,548 --> 01:51:21,092 Vem ska sätta in henne igen? 1773 01:51:21,967 --> 01:51:23,844 -Frank? -(hög siren tjuter) 1774 01:51:23,928 --> 01:51:27,098 Frank, vad gör vi? Sir? 1775 01:51:28,599 --> 01:51:30,267 (knivhugg) 1776 01:51:30,768 --> 01:51:34,480 Du dumma, dumma man. 1777 01:51:40,194 --> 01:51:42,363 (gryntande) 1778 01:51:48,119 --> 01:51:49,662 Det är min tur nu. 1779 01:52:02,758 --> 01:52:05,386 (flåsar högt, flämtar) 1780 01:52:10,683 --> 01:52:12,184 (skriker) 1781 01:52:14,854 --> 01:52:17,273 -Nej! -(motorn ryter) 1782 01:52:17,857 --> 01:52:18,691 Nej! 1783 01:52:20,025 --> 01:52:21,861 Kom igen! Skit! 1784 01:52:32,955 --> 01:52:35,583 (flåsar högt) 1785 01:52:47,761 --> 01:52:49,305 (skriker) 1786 01:52:55,603 --> 01:52:58,105 (stenar klapprar) 1787 01:53:05,863 --> 01:53:06,989 (fliftar) 1788 01:53:11,994 --> 01:53:13,746 (skriker av ansträngning) 1789 01:53:26,675 --> 01:53:28,969 (flåsande) 1790 01:53:37,436 --> 01:53:38,896 (slutar andas) 1791 01:53:41,357 --> 01:53:43,567 - Lämna mig inte. -(andas ut) 1792 01:53:53,452 --> 01:53:54,870 (Alice) Du och jag. 1793 01:53:56,830 --> 01:53:58,040 Alltid. 1794 01:54:00,042 --> 01:54:01,460 Du och jag. 1795 01:54:02,336 --> 01:54:05,381 (melodi som spelar piano) 1796 01:54:28,696 --> 01:54:29,822 (fliftar) 1797 01:54:35,786 --> 01:54:38,163 (Frank, ekar) När vi väl erkänner det verkligheten... 1798 01:54:39,540 --> 01:54:41,292 vi kan släppa taget. 1799 01:55:28,339 --> 01:55:31,967 (Alice flämtar högt, flämtande) 1800 01:55:41,935 --> 01:55:45,773 ("Var eller när" av Benny Goodman Sextet feat. Peggy Lee) 1801 01:58:32,564 --> 01:58:35,275 ("Sh-Boom" av The ackord som spelas)